1 00:01:08,832 --> 00:01:11,387 Ваш син прибув із Лондона, сер. 2 00:01:15,071 --> 00:01:17,000 батько 3 00:01:17,107 --> 00:01:18,968 Джон. 4 00:01:21,211 --> 00:01:24,147 Ви дізнаєтесь досить скоро з мого волі... 5 00:01:24,247 --> 00:01:27,017 що маєток Норланд залишився мені... 6 00:01:27,117 --> 00:01:33,017 таким чином, що заважає мені розділити його між моїми двома родинами. 7 00:01:33,123 --> 00:01:35,279 Заспокойтеся, отче. Це не може бути добре для вас. 8 00:01:35,391 --> 00:01:40,756 Отже, Норланд у повному обсязі... 9 00:01:40,864 --> 00:01:43,157 твій за законом... 10 00:01:43,266 --> 00:01:48,324 і я радий за тебе і Фанні. 11 00:01:50,907 --> 00:01:52,699 Але твоя мачуха... 12 00:01:53,409 --> 00:01:55,304 моя дружина і дочки... 13 00:01:55,411 --> 00:01:59,399 залишилося лише 500 фунтів на рік... ледь вистачає на життя. 14 00:01:59,682 --> 00:02:01,941 На придане дівчатам нічого. 15 00:02:04,621 --> 00:02:07,710 Ви повинні допомогти їм. 16 00:02:08,725 --> 00:02:10,176 звичайно. 17 00:02:10,293 --> 00:02:12,313 Ви повинні пообіцяти це зробити. 18 00:02:15,165 --> 00:02:16,923 Я обіцяю, отче. 19 00:02:18,268 --> 00:02:20,288 Я обіцяю. 20 00:02:21,137 --> 00:02:24,033 Допомогти їм? Що ви маєте на увазі, «допоможіть їм»? 21 00:02:24,140 --> 00:02:27,264 Любий, я хочу дати їм 3000 фунтів. 22 00:02:27,377 --> 00:02:31,848 Відсотки їх забезпечать з невеликим додатковим доходом. 23 00:02:31,948 --> 00:02:35,606 Такий подарунок неодмінно розрядить моя обіцянка батькові. 24 00:02:35,718 --> 00:02:38,807 Без питань. Більш ніж достатньо. 25 00:02:38,922 --> 00:02:42,717 Досить було в таких випадках робити занадто багато, ніж занадто мало. 26 00:02:45,662 --> 00:02:48,114 Звичайно, він не обумовлював конкретну суму. 27 00:02:52,268 --> 00:02:54,925 Тоді £1500. Що ви скажете про 1500? 28 00:02:55,038 --> 00:02:58,765 Що робив би брат на землі наполовину стільки для його справжніх сестер? 29 00:02:58,875 --> 00:03:02,278 — Нехай напівкровка? – Навряд чи вони можуть очікувати більшого. 30 00:03:02,378 --> 00:03:06,901 Невідомо, чого вони очікують. Питання в тому, що ви можете собі дозволити? 31 00:03:10,153 --> 00:03:12,639 Сто фунтів на рік їхній матері. 32 00:03:12,755 --> 00:03:16,914 Це більш доцільно? Це краще ніж розлучитися з 1500 відразу. 33 00:03:17,026 --> 00:03:21,048 Але якщо вона проживе довше, ніж 15 років, ми були б повністю захоплені. 34 00:03:23,299 --> 00:03:27,196 Люди завжди живуть вічно, коли їм потрібно виплачувати ануїтет. 35 00:03:29,706 --> 00:03:32,727 Час від часу двадцять фунтів виконаю свою обіцянку. 36 00:03:32,842 --> 00:03:34,703 Дійсно. 37 00:03:34,811 --> 00:03:37,366 Хоча, я переконана що твій батько... 38 00:03:37,647 --> 00:03:40,406 не мав уявлення про те, що ти даєш їм гроші. 39 00:03:40,683 --> 00:03:42,852 У них і так буде 500 на рік. 40 00:03:42,952 --> 00:03:46,178 Що на землі могли чотири жінки хочеш більше, ніж це? 41 00:03:46,289 --> 00:03:48,047 Їх ведення господарства буде ні до чого: 42 00:03:48,157 --> 00:03:52,228 ні карети, ні коней, майже немає слуги, і вони не складатимуть компанії. 43 00:03:52,328 --> 00:03:54,780 Тільки уявіть, наскільки зручно вони будуть. 44 00:03:55,698 --> 00:03:58,628 Вони будуть набагато здатніші щоб дати вам щось. 45 00:04:21,658 --> 00:04:24,645 Маріанно, чи не могла б ти зіграти щось інше? 46 00:04:24,761 --> 00:04:27,384 Мама плакала від сніданку. 47 00:04:37,941 --> 00:04:40,837 Я мав на увазі щось менш скорботний, дорогий. 48 00:04:43,079 --> 00:04:46,305 Зведено до стану відвідувача в моєму домі. 49 00:04:46,416 --> 00:04:49,175 Це не терпіти, Елінор. 50 00:04:50,019 --> 00:04:51,811 Нам нікуди діватися. 51 00:04:51,921 --> 00:04:54,874 Джон і Фанні будуть спускатися з Лондона будь-якої миті. 52 00:04:54,991 --> 00:04:57,113 Ви очікуєте, що я їх привітаю? 53 00:04:57,226 --> 00:04:58,848 Стерв'ятники. 54 00:05:12,642 --> 00:05:16,061 Почну робити запити відразу на новий будинок. 55 00:05:18,247 --> 00:05:21,177 А поки ми повинні спробувати витримати їх прихід. 56 00:05:24,620 --> 00:05:27,379 Маргарет, ти там? Будь ласка, спустіться. 57 00:05:27,623 --> 00:05:29,745 Джон і Фанні скоро будуть тут. 58 00:05:32,295 --> 00:05:37,057 Чому вони приїжджають жити в Норланд? Вони вже мають будинок у Лондоні. 59 00:05:37,166 --> 00:05:42,639 Бо хати переходять від батька до сина, найрідніша, а не від батька до дочки. 60 00:05:42,739 --> 00:05:44,668 Це закон. 61 00:05:46,042 --> 00:05:48,233 Заходьте всередину. Ми могли б пограти з вашим атласом. 62 00:05:48,344 --> 00:05:51,763 Це вже не мій атлас. Це їхній атлас. 63 00:05:58,654 --> 00:06:00,412 Сідайте. 64 00:06:01,758 --> 00:06:04,586 Як відомо, ми шукаємо для нового будинку. 65 00:06:04,694 --> 00:06:08,591 Коли ми підемо, ми зможемо залишити лише Томаса та Бетсі. 66 00:06:10,099 --> 00:06:13,257 Нам дуже шкода щоб залишити вас усіх... 67 00:06:13,369 --> 00:06:16,857 але ми впевнені, що ви знайдете нова місіс Дешвуд... 68 00:06:16,973 --> 00:06:18,868 справедлива і щедра господиня. 69 00:06:20,710 --> 00:06:24,607 Мене хвилює лише те, як довго їм знадобиться виїхати. 70 00:06:47,170 --> 00:06:48,928 Як там місіс Феррарс? 71 00:06:50,373 --> 00:06:52,302 Моя мама завжди у відмінному здоров'ї. 72 00:06:52,408 --> 00:06:54,860 Мій брат Роберт з нею в цьому сезоні... 73 00:06:54,977 --> 00:06:57,031 і досить популярний холостяк в Лондоні. 74 00:06:57,146 --> 00:06:58,904 У нього є свій баруш. 75 00:07:03,786 --> 00:07:05,681 У вас є два брати, чи не так? 76 00:07:05,788 --> 00:07:09,981 Дійсно, так. Едвард старший, і мама цілком залежить від нього. 77 00:07:10,093 --> 00:07:13,114 Він незабаром їде з Плімута і перерве тут свою подорож. 78 00:07:18,968 --> 00:07:21,193 Якщо вам це подобається, звичайно. 79 00:07:22,038 --> 00:07:24,661 Мій любий Джон... 80 00:07:24,774 --> 00:07:26,669 тепер це твій дім. 81 00:07:30,713 --> 00:07:34,303 Фанні хоче знати, де ключ до срібної шафи є. 82 00:07:34,417 --> 00:07:37,176 У Бетсі є. Чого Фанні хоче від срібла? 83 00:07:37,286 --> 00:07:40,690 Можна лише припускати вона хоче це порахувати. 84 00:07:40,790 --> 00:07:43,811 - що ти робиш - Подарунки для слуг. 85 00:07:43,926 --> 00:07:46,014 До речі, ви бачили Маргарет? 86 00:07:46,129 --> 00:07:49,184 Я переживаю за неї. Вона ховається в дивних місцях. 87 00:07:49,298 --> 00:07:53,195 Щаслива дівчина. Принаймні вона може втекти Фанні, це більше, ніж ми можемо. 88 00:07:53,302 --> 00:07:56,198 Ви робите все можливе. Ти не сказав їй ні слова. 89 00:07:56,305 --> 00:07:57,807 у мене є. 90 00:07:57,907 --> 00:07:59,836 Я сказав «так» і «ні». 91 00:08:14,157 --> 00:08:16,052 Доброго ранку, Фанні. 92 00:08:18,794 --> 00:08:21,349 Доброго ранку, міс Маріанна. 93 00:08:21,631 --> 00:08:25,028 Як ти знайшов срібло? Це все було справжнім? 94 00:08:25,134 --> 00:08:29,906 Моліться, коли ми можемо очікувати насолоди компанії вашого брата? 95 00:08:30,006 --> 00:08:32,197 Едвард повинен завтра. 96 00:08:32,308 --> 00:08:36,365 Моя дорога місіс Дешвуд, з огляду на факт, що він недовго буде з нами... 97 00:08:36,646 --> 00:08:40,149 чи буде міс Маргарет готова відмовитися від своєї кімнати для нього? 98 00:08:40,249 --> 00:08:42,735 Вид абсолютно незрівнянний з її вікон. 99 00:08:42,852 --> 00:08:45,782 Мені б дуже сподобався Едвард побачити Норланд у найкращому вигляді. 100 00:09:08,678 --> 00:09:13,099 Місіс Дешвуд, міс Дешвуд, Міс Маріанна... 101 00:09:13,216 --> 00:09:15,202 мій брат Едвард Феррарс. 102 00:09:17,286 --> 00:09:18,771 Сідайте. 103 00:09:22,792 --> 00:09:24,694 Але де міс Маргарет? 104 00:09:24,794 --> 00:09:28,589 Я заявляю, я починаю сумніватися її існування. Вона повинна здичавіти. 105 00:09:28,698 --> 00:09:31,992 Пробачте нас, містере Феррарс. Мого молодшого не знайти. 106 00:09:32,101 --> 00:09:34,724 Вона трохи сором’язлива незнайомців на даний момент. 107 00:09:35,838 --> 00:09:37,573 Ну природно. 108 00:09:37,673 --> 00:09:41,570 Я сам соромлюсь чужих, і в мене немає нічого схожого на її виправдання. 109 00:09:43,145 --> 00:09:45,370 Як тобі твій погляд? 110 00:09:48,251 --> 00:09:50,612 дуже. 111 00:09:50,720 --> 00:09:53,912 Твої стайні дуже гарні і чудово зберігається. 112 00:09:54,023 --> 00:09:57,693 Конюшні? Едвард, твої вікна з видом на озеро. 113 00:09:57,793 --> 00:10:01,747 Фанні, недогляд привів мене в одну з сімейних кімнат... 114 00:10:01,864 --> 00:10:06,319 але я виправив ситуацію і є із задоволенням встановлено в гостьових приміщеннях. 115 00:10:09,038 --> 00:10:10,660 чай 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,069 Я вважаю, що вони всі надзвичайно зіпсовані. 117 00:10:15,177 --> 00:10:18,938 Міс Маргарет проводить весь свій час на дерева та під меблі. 118 00:10:19,048 --> 00:10:21,705 Я ледве вимовив ввічливе слово від Маріанни. 119 00:10:22,918 --> 00:10:26,007 Моя люба Фанні, вони щойно втратили свого батька. 120 00:10:26,122 --> 00:10:28,415 Їхнього життя ніколи не буде знову бути таким же. 121 00:10:29,792 --> 00:10:31,687 Це не виправдання. 122 00:10:35,665 --> 00:10:37,685 Бібліотека. 123 00:10:40,936 --> 00:10:42,990 Це переважно іноземні. 124 00:10:43,806 --> 00:10:46,327 Дійсно? Чудовий. 125 00:10:46,442 --> 00:10:48,667 Я ніколи не любив запах книг. 126 00:10:48,778 --> 00:10:50,346 добре... 127 00:10:50,446 --> 00:10:52,739 Ні, можливо, це пил. 128 00:10:54,116 --> 00:10:56,307 Я чую, що у вас є плани для горіхового гаю. 129 00:10:56,419 --> 00:11:01,079 О, так. Я накажу його збити щоб звільнити місце для грецького храму. 130 00:11:01,190 --> 00:11:05,087 ммм Це звучить надзвичайно цікаво. Чи не могли б ви показати мені сайт? 131 00:11:12,768 --> 00:11:15,027 Занадто дорого. 132 00:11:15,137 --> 00:11:17,692 Нам не потрібні чотири спальні. Ми можемо поділитися. 133 00:11:19,241 --> 00:11:20,726 Тоді цей. 134 00:11:21,711 --> 00:11:25,314 Ми маємо лише 500 фунтів на рік. 135 00:11:25,414 --> 00:11:27,809 Я надішлю більше запитів сьогодні. 136 00:11:32,755 --> 00:11:35,412 Вибачте за моє вторгнення... 137 00:11:35,691 --> 00:11:38,883 але я думаю, що я міг знайти те, що ви шукаєте. 138 00:11:48,938 --> 00:11:51,197 Ти не вийдеш, любий? 139 00:11:51,307 --> 00:11:53,202 Ми не бачилися цілий день. 140 00:11:53,309 --> 00:11:57,104 Тому пізніше, звичайно, нам доведеться його збільшити. 141 00:11:57,213 --> 00:12:00,268 Матокс вам допоможе пристосуватися до наших годин. 142 00:12:02,985 --> 00:12:04,846 О, міс Дешвуд. 143 00:12:06,222 --> 00:12:10,813 вибач мені Ви, випадково, маєте надійний атлас? 144 00:12:10,926 --> 00:12:13,913 - Я так вірю. - Відмінно. 145 00:12:14,029 --> 00:12:17,187 Я хочу перевірити позицію Нілу. 146 00:12:17,299 --> 00:12:20,058 Моя сестра каже мені, що так в Південній Америці. 147 00:12:26,242 --> 00:12:28,797 Вона дуже помиляється. 148 00:12:28,911 --> 00:12:31,602 Я думаю, що це в Бельгії. 149 00:12:31,714 --> 00:12:33,165 Бельгія? 150 00:12:33,282 --> 00:12:36,406 Звичайно ні. Я думаю, ти повинен думати про Волгу. 151 00:12:36,685 --> 00:12:39,308 — Волга? — Звичайно. Волга... 152 00:12:39,422 --> 00:12:41,317 який, як відомо, починається в... 153 00:12:41,424 --> 00:12:43,376 - Владивосток і в... - Вімблдон. 154 00:12:43,659 --> 00:12:46,020 точно. Звідки походять кавові зерна. 155 00:12:47,196 --> 00:12:49,955 Витік Нілу знаходиться в Абіссінії. 156 00:12:51,834 --> 00:12:53,285 Чи це? 157 00:12:54,670 --> 00:12:56,826 Як цікаво. як справи 158 00:12:59,241 --> 00:13:01,777 Радий знайомству. 159 00:13:01,877 --> 00:13:04,068 - Він примикає до цієї власності. - Цілком так. 160 00:13:04,180 --> 00:13:07,133 Не може бути але найбажаніше доповнення. 161 00:13:07,249 --> 00:13:10,577 Завтра туди покатаюся і поговорити з... Хто це? 162 00:13:10,686 --> 00:13:12,855 Гібсон. 163 00:13:12,955 --> 00:13:15,043 Він має бути достатньо задоволений, щоб продати. 164 00:13:15,157 --> 00:13:19,077 Він обов'язково попросить більше, ніж це варто. Не будьте надто нетерплячими. 165 00:13:19,195 --> 00:13:21,317 Ні, ти маєш рацію. 166 00:13:21,430 --> 00:13:24,622 Ми не маємо бажання його втрачати комусь іншому. 167 00:13:24,733 --> 00:13:26,685 Я поїду завтра, як і планував. 168 00:13:26,802 --> 00:13:29,163 Просто запитайте. 169 00:13:32,041 --> 00:13:34,232 Адже буде достатньо мало пропозицій. 170 00:13:34,343 --> 00:13:36,966 — Земля там болотиста. - Випад. 171 00:13:40,249 --> 00:13:43,873 Цілком можливо, що ми можемо отримати деяка допомога від мами. 172 00:13:48,958 --> 00:13:50,853 я тобі боляче? 173 00:14:55,024 --> 00:14:57,078 дякую вибач мені 174 00:14:59,261 --> 00:15:01,087 Це було улюблене мого батька. 175 00:15:06,135 --> 00:15:08,571 Дуже дякую за вашу допомогу з Маргарет. 176 00:15:08,671 --> 00:15:11,123 Вона дуже змінилася відтоді, як ти прийшов. 177 00:15:11,240 --> 00:15:14,295 Зовсім ні. Мені подобається її компанія. 178 00:15:14,410 --> 00:15:17,340 - Вона показала тобі будиночок на дереві? - Ще ні. 179 00:15:18,881 --> 00:15:20,571 би... 180 00:15:20,683 --> 00:15:22,578 Ви б зробили мені честь? 181 00:15:24,920 --> 00:15:26,815 Це дуже добре. 182 00:15:26,922 --> 00:15:28,851 Із задоволенням. 183 00:15:30,392 --> 00:15:32,844 Маргарет завжди хотіла подорожувати. 184 00:15:32,962 --> 00:15:35,756 я знаю Вона прямує незабаром експедиція до Китаю. 185 00:15:35,864 --> 00:15:39,056 Я піду як її слуга, але тільки по розумінню... 186 00:15:39,168 --> 00:15:41,063 що зі мною дуже погано поводитимуться. 187 00:15:42,071 --> 00:15:44,193 Які будуть ваші обов'язки? 188 00:15:44,306 --> 00:15:48,795 Бій на мечах, очевидно, введення рому і взяття тампона. 189 00:15:48,911 --> 00:15:51,602 Які з тих обов'язків матиме пріоритет для вас? 190 00:15:51,714 --> 00:15:53,609 Мазок, я б уявив. 191 00:16:00,856 --> 00:16:04,753 Все, чого я хочу... Все, чого я коли-небудь хотів... тиша приватного життя... 192 00:16:04,860 --> 00:16:07,847 але моя мама налаштована рішуче бачити мене відзначеним. 193 00:16:07,963 --> 00:16:09,824 - Як? - Що завгодно. 194 00:16:11,367 --> 00:16:14,855 Чудовий оратор, провідний політик. Баристер служив би... 195 00:16:14,970 --> 00:16:18,367 поки я їздив на баруші і обідали в перших колах. 196 00:16:18,641 --> 00:16:20,365 чого ти бажаєш 197 00:16:21,977 --> 00:16:24,168 Я завжди віддавав перевагу Церкві... 198 00:16:24,279 --> 00:16:26,606 але це недостатньо розумно для матері. 199 00:16:26,715 --> 00:16:31,204 Їй більше подобається армія, але це так дуже розумний для мене. 200 00:16:31,320 --> 00:16:34,307 - Ви б залишилися в Лондоні? - Я ненавиджу Лондон. 201 00:16:34,423 --> 00:16:37,376 Ні спокою. Сільське життя - мій ідеал... 202 00:16:37,660 --> 00:16:40,920 невелика парафія де я можу зробити щось хороше... 203 00:16:41,030 --> 00:16:44,154 тримати курей, виголошувати дуже короткі проповіді. 204 00:16:49,838 --> 00:16:52,775 Ви говорите про те, що відчуваєте себе бездіяльним і непотрібним. 205 00:16:52,875 --> 00:16:55,862 Уявіть, як це складається коли немає надії... 206 00:16:55,978 --> 00:16:59,204 і немає вибору будь-якої професії. 207 00:17:01,283 --> 00:17:04,179 Наші обставини такі, отже, точно так само. 208 00:17:05,921 --> 00:17:08,214 Крім того, що ви отримаєте спадок ваша доля. 209 00:17:11,193 --> 00:17:13,088 Ми не можемо навіть заробити своє. 210 00:17:15,664 --> 00:17:18,093 - Можливо, Маргарет права. - Правильно? 211 00:17:18,200 --> 00:17:20,095 Піратство - наш єдиний вихід. 212 00:17:23,338 --> 00:17:25,267 Що саме таке взяття мазка? 213 00:17:27,643 --> 00:17:31,370 «Жодного голосу божественного не вгамували бурю, не світило благодатного світла. 214 00:17:31,647 --> 00:17:36,204 Коли вирваний з усієї ефективної допомоги, ми загинули... загинули кожен поодинці. 215 00:17:37,419 --> 00:17:42,079 Але я під бурхливішим морем і занурений у глибші безодні, ніж він». 216 00:17:43,125 --> 00:17:44,610 Ні, Едварде, послухай. 217 00:17:44,727 --> 00:17:49,785 «Жодного голосу божественного не вгамували бурю, не світило благодатного світла. 218 00:17:49,898 --> 00:17:54,762 Коли вирваний з усієї ефективної допомоги, ми загинули кожен поодинці». 219 00:17:54,870 --> 00:17:56,958 Хіба ти не відчуваєш його розпачу? 220 00:17:58,373 --> 00:17:59,824 Спробуйте знову. 221 00:18:05,080 --> 00:18:07,669 «Немає голосу божественного, що бурю вгамували... 222 00:18:08,717 --> 00:18:11,120 не світило благодатного світла. 223 00:18:11,220 --> 00:18:14,173 Коли вирваний з усієї дієвої допомоги... 224 00:18:14,289 --> 00:18:17,014 ми загинули кожен поодинці». 225 00:18:24,833 --> 00:18:27,319 Подивіться. Це щойно прибуло. 226 00:18:29,838 --> 00:18:33,030 «Мені буде приємно запропонувати вам будинок у Бартон Котедж... 227 00:18:33,142 --> 00:18:35,037 як тільки виникне потреба». 228 00:18:35,144 --> 00:18:37,232 Це від мого двоюрідного брата, сера Джона Міддлтона. 229 00:18:37,346 --> 00:18:39,673 Навіть Елінор має погодити орендну плату. 230 00:18:39,782 --> 00:18:41,802 Елінор ще не бачила цього? 231 00:18:41,917 --> 00:18:44,142 - Я принесу її. - Почекай. немає 232 00:18:44,253 --> 00:18:45,909 Давайте затримаємося. 233 00:18:46,021 --> 00:18:47,381 чому 234 00:18:47,623 --> 00:18:50,815 Я думаю... Я вірю... 235 00:18:50,926 --> 00:18:53,754 що Едвард і Елінор утворили прикріплення. 236 00:18:53,862 --> 00:18:57,782 Забрати її було б жорстоко так скоро. Девоншир поки що. 237 00:18:59,101 --> 00:19:02,190 Чому так серйозно? Ви не схвалюєте її вибір? 238 00:19:02,304 --> 00:19:04,740 Ні в якому разі. 239 00:19:04,840 --> 00:19:06,632 Едвард дуже привітний. 240 00:19:06,742 --> 00:19:08,728 Привітний? але? 241 00:19:09,845 --> 00:19:12,172 Але чогось хочеться. 242 00:19:12,281 --> 00:19:15,177 Він занадто спокійний. Його читання вчора ввечері. 243 00:19:15,284 --> 00:19:18,942 У Елінор немає твоїх почуттів. Його стриманість її влаштовує. 244 00:19:19,054 --> 00:19:20,880 Чи може він любити її? 245 00:19:20,989 --> 00:19:25,580 Чи справді душа може бути задоволена з такими ввічливими прихильностями? 246 00:19:25,694 --> 00:19:27,863 Любити - це горіти, горіти... 247 00:19:27,963 --> 00:19:30,620 Як Джульєтта, Гвіневра чи Елоїза. 248 00:19:30,732 --> 00:19:32,627 Вони зустріли досить жалюгідні кінці. 249 00:19:32,734 --> 00:19:37,894 Жалюгідний? Померти за кохання? Як ти можеш сказати так? Що може бути славнішим? 250 00:19:38,006 --> 00:19:41,698 Це може забрати вас романтичні відчуття трохи далекі. 251 00:19:48,183 --> 00:19:51,705 «Кохання – це фантазія чи почуття? 252 00:19:51,820 --> 00:19:55,740 Ні. Воно безсмертне, як непорочна правда. 253 00:19:55,858 --> 00:19:59,949 Це не розквіт, як скоро як молодість падає зі стебла життя... 254 00:20:00,062 --> 00:20:03,390 бо він буде рости в безплідних місцях де вода не тече... 255 00:20:03,665 --> 00:20:06,720 ні промінь обіцянки обманює задумливий морок». 256 00:20:10,272 --> 00:20:12,775 Як шкода Едварда не має пристрасті до читання. 257 00:20:12,875 --> 00:20:16,067 Ти просив його прочитати, а потім ти змусив його нервувати. 258 00:20:16,178 --> 00:20:18,073 - Я? - так. 259 00:20:19,815 --> 00:20:22,718 З моменту вашої поведінки до нього ідеально сердечний... 260 00:20:22,818 --> 00:20:26,806 Мушу припустити, що він тобі подобається незважаючи на його недоліки. 261 00:20:26,922 --> 00:20:28,851 Я думаю, що він... 262 00:20:28,957 --> 00:20:32,752 все, що є привітним і гідним. 263 00:20:34,096 --> 00:20:36,787 Дійсно хвала. 264 00:20:36,899 --> 00:20:42,137 Але він матиме мою непохитну відданість коли ти кажеш мені, що він буде моїм братом. 265 00:20:42,237 --> 00:20:45,099 Як я буду без тебе? 266 00:20:45,207 --> 00:20:49,264 - Без мене? — Я впевнений, що ви будете дуже щасливі. 267 00:20:49,378 --> 00:20:51,346 Ви не повинні жити занадто далеко. 268 00:20:51,446 --> 00:20:54,843 Немає питання... Тобто є... 269 00:20:54,950 --> 00:20:57,175 Нема розуміння. 270 00:20:57,286 --> 00:20:59,181 ти його любиш? 271 00:21:02,257 --> 00:21:06,382 Я не намагаюся заперечувати що я про нього дуже високо думаю... 272 00:21:06,628 --> 00:21:08,079 що я... 273 00:21:09,731 --> 00:21:11,819 дуже поважати його. 274 00:21:13,201 --> 00:21:16,723 - Він мені подобається. — «Цінуй його»? «Як він»? 275 00:21:16,838 --> 00:21:19,597 Використай ці слова ще раз, і я піду цієї ж миті. 276 00:21:19,708 --> 00:21:21,933 Дуже добре. вибач мені 277 00:21:22,044 --> 00:21:24,646 Вірте, що мої почуття сильніші ніж я заявив... 278 00:21:24,746 --> 00:21:27,073 але далі того ви не повинні вірити. 279 00:21:29,818 --> 00:21:32,009 Любов – це фантазія чи почуття? 280 00:21:32,955 --> 00:21:34,713 Або Ferrars? 281 00:21:34,823 --> 00:21:36,251 Лягай спати. 282 00:21:38,327 --> 00:21:40,722 «Я не намагаюся заперечувати... 283 00:21:40,829 --> 00:21:42,815 що я про нього дуже високо думаю... 284 00:21:43,832 --> 00:21:47,661 що я його дуже поважаю... 285 00:21:49,805 --> 00:21:51,700 що він мені подобається». 286 00:22:11,760 --> 00:22:16,090 Ми дуже раді, що ви вибрали запросити Едварда до Норланда. 287 00:22:16,198 --> 00:22:19,720 Він милий хлопчик. Ми всі його дуже любимо. 288 00:22:19,835 --> 00:22:21,787 Ми покладаємо на нього великі надії. 289 00:22:21,903 --> 00:22:24,958 Наша мама багато чого очікує щодо його професії. 290 00:22:25,073 --> 00:22:27,935 - Природно. — І в шлюбі. 291 00:22:28,043 --> 00:22:30,905 Вона рішуча обох вони з Робертом добре одружаться. 292 00:22:31,013 --> 00:22:32,737 звичайно... 293 00:22:32,848 --> 00:22:35,744 але я сподіваюся, що вона їх бажає вийти заміж по любові. 294 00:22:37,019 --> 00:22:39,278 З коханням все дуже добре... 295 00:22:39,388 --> 00:22:41,715 але ми не можемо завжди покладайся на серце... 296 00:22:41,823 --> 00:22:44,116 вести нас в найбільш підходящому напрямку. 297 00:22:45,360 --> 00:22:47,262 Розумієте, моя люба місіс Дешвуд... 298 00:22:47,362 --> 00:22:50,121 Едвард цілком такий милосердної людини... 299 00:22:50,232 --> 00:22:52,821 на кого можуть полювати жінки без грошей. 300 00:22:52,934 --> 00:22:55,386 І увійшовши в будь-яке розуміння... 301 00:22:55,670 --> 00:22:57,690 він ніколи не поступиться своїм словом. 302 00:22:57,806 --> 00:23:00,201 Він просто не в змозі це зробити. 303 00:23:00,308 --> 00:23:02,601 Але це призвело б до його краху. 304 00:23:03,879 --> 00:23:05,637 Я так переживаю за нього. 305 00:23:05,747 --> 00:23:08,973 Моя мати дала зрозуміти, що вона це зробить відмовитися від фінансової підтримки Едварда... 306 00:23:09,084 --> 00:23:14,745 якщо він вирішить посіяти свою прихильність на менш високому місці, ніж він заслуговує. 307 00:23:18,060 --> 00:23:20,080 я вас чудово розумію. 308 00:23:25,901 --> 00:23:27,352 До Девонширу? 309 00:23:27,636 --> 00:23:31,158 Мій двоюрідний брат, сер Джон Міддлтон, запропонував нам будинок у своєму маєтку. 310 00:23:31,273 --> 00:23:33,225 Сер Джон Міддлтон? 311 00:23:33,341 --> 00:23:36,601 Яка його ситуація? Він повинен бути людиною з певним майном. 312 00:23:36,711 --> 00:23:39,903 Він вдівець. Він живе з його теща в Barton Park. 313 00:23:40,015 --> 00:23:42,069 Він пропонує котедж Бартон. 314 00:23:42,184 --> 00:23:46,138 Котедж. Як чарівно. У маленькому будиночку завжди дуже затишно. 315 00:23:47,189 --> 00:23:51,280 Але ти не підеш до літа? 316 00:23:51,393 --> 00:23:56,815 Ми більше не можемо посягати на вас добра воля сестри. Ми повинні скоро піти. 317 00:23:56,932 --> 00:23:58,918 Ти приїдеш і залишишся з нами, Едварде? 318 00:23:59,034 --> 00:24:00,895 Мені б це дуже хотілося. 319 00:24:01,002 --> 00:24:04,262 Едуарда чекали давно в місті від нашої матері. 320 00:24:05,140 --> 00:24:06,932 Приходь, як тільки зможеш. 321 00:24:07,909 --> 00:24:09,929 Пам’ятайте, вам завжди раді. 322 00:24:37,172 --> 00:24:39,067 Ти не можеш взяти його з собою? 323 00:24:39,174 --> 00:24:41,069 Ми не можемо собі його дозволити. 324 00:24:43,411 --> 00:24:46,637 Можливо, він міг би бути корисним на кухні. 325 00:24:47,782 --> 00:24:49,370 вибач мені 326 00:24:53,054 --> 00:24:54,812 Міс Дешвуд... 327 00:24:57,759 --> 00:24:59,210 Елінор... 328 00:25:00,729 --> 00:25:02,624 Я повинен поговорити з вами. 329 00:25:07,202 --> 00:25:11,099 Є щось дуже важливе що мені потрібно... 330 00:25:12,941 --> 00:25:14,893 сказати тобі... 331 00:25:15,010 --> 00:25:18,338 про мою освіту. 332 00:25:22,050 --> 00:25:23,706 Ваша освіта? 333 00:25:23,818 --> 00:25:25,940 так 334 00:25:26,054 --> 00:25:28,779 Було проведено... 335 00:25:29,925 --> 00:25:32,081 як не дивно, в Плімуті. 336 00:25:33,261 --> 00:25:35,918 - Справді? - так. Ви це знаєте? 337 00:25:36,031 --> 00:25:37,926 Плімут? немає 338 00:25:39,668 --> 00:25:41,688 добре... 339 00:25:41,803 --> 00:25:44,096 Я був там чотири роки... 340 00:25:45,140 --> 00:25:47,797 у школі, якою керує містер Пратт. 341 00:25:53,315 --> 00:25:55,335 точно. так Пратт. 342 00:25:55,450 --> 00:25:57,811 І... 343 00:25:57,919 --> 00:26:00,007 поки я був там... 344 00:26:00,922 --> 00:26:02,858 Тобто він мав... 345 00:26:02,958 --> 00:26:05,217 має... 346 00:26:07,896 --> 00:26:12,089 Я шукав тебе всюди. Зараз ти потрібен у Лондоні. 347 00:26:12,200 --> 00:26:15,722 - Я їду сьогодні вдень. — Так не піде. Мама непохитна. 348 00:26:15,837 --> 00:26:17,766 Ви повинні негайно піти. 349 00:26:21,076 --> 00:26:22,698 вибач мене 350 00:26:55,176 --> 00:26:59,096 - Едвард пообіцяв, що привезе атлас. - Він зробив? 351 00:27:00,982 --> 00:27:04,709 Б’юся об заклад, що він так і зробить менш ніж за два тижні. 352 00:27:05,720 --> 00:27:07,876 Шановний Едварде. 353 00:27:28,877 --> 00:27:32,296 Привіт, тепер. Ласкаво просимо. Ласкаво просимо. 354 00:27:32,414 --> 00:27:34,343 Ви, бідні створіння. 355 00:27:34,616 --> 00:27:36,909 там. Ви бачите? Так само, як я вам сказав. 356 00:27:38,353 --> 00:27:40,976 - Сер Джон. - Ой, як дуже мило. 357 00:27:48,963 --> 00:27:50,915 Дорогі дами. 358 00:27:51,032 --> 00:27:54,269 З мого слова. Ось ти. 359 00:27:54,369 --> 00:27:57,822 О, сер Джон, ваша надзвичайна доброта... 360 00:27:57,939 --> 00:28:00,300 Ні, нічого з цього. Будь ласка Нічого з цього. 361 00:28:00,408 --> 00:28:04,533 Ось моя люба свекруха, Місіс Дженнінгс. 362 00:28:04,646 --> 00:28:08,099 - А тепер лягайте, пси. - Це, мабуть, міс Дешвуд. 363 00:28:08,216 --> 00:28:10,737 Чи була ваша подорож терпимою? Ви, бідні душі. 364 00:28:10,852 --> 00:28:14,214 Чому ти не підійшов спочатку в парк? 365 00:28:14,322 --> 00:28:17,946 — Ми бачили, як ви пройшли. — Я не могла дочекатися, коли ти прийдеш. 366 00:28:18,059 --> 00:28:21,863 - Я змусив Джона викликати карету. - Злазьте, пси. Вона б не чекала. 367 00:28:21,963 --> 00:28:24,324 У нас так мало компанії! 368 00:28:24,599 --> 00:28:27,256 Мені здається, ніби я тебе вже знаю. 369 00:28:27,369 --> 00:28:30,272 - Чудові створіння. - Хіба ні? 370 00:28:30,372 --> 00:28:33,860 І ти знаєш, що ти повинен обідати щодня в Бартон Парк. 371 00:28:33,975 --> 00:28:37,133 - О, сер Джоне, я ніяк не можу... - Ні, ні, ні. 372 00:28:37,245 --> 00:28:41,870 Я б не терпів відмов. Я зовсім глухий до них, знаєте. 373 00:28:41,983 --> 00:28:46,210 - Я наполягаю. — Давайте заселимося тільки на два дні. 374 00:28:46,321 --> 00:28:49,911 Ні, ні, ні, дякую. благаю вас. 375 00:28:50,024 --> 00:28:51,919 Я не можу цього витримати. Не витримав. 376 00:28:56,231 --> 00:28:57,899 Я заявляю. 377 00:28:57,999 --> 00:29:01,259 Вони наймиліші дівчата Я коли-небудь бачив. 378 00:29:01,369 --> 00:29:05,096 Ти не можеш їх одружити? Ви не повинні залишати його більше. 379 00:29:05,206 --> 00:29:07,897 Молодих хлопців тут немає залицятися за ними. 380 00:29:08,009 --> 00:29:09,801 Не красуня за милі. 381 00:29:09,911 --> 00:29:12,272 Приходь, мамо. Давайте залишимо їх у спокої. 382 00:29:12,380 --> 00:29:16,300 І надішліть свого чоловіка до нас карету, як тільки ви будете готові. 383 00:29:16,584 --> 00:29:18,342 - До побачення. - Дякую. 384 00:29:18,586 --> 00:29:20,276 Ні, не дякуйте нам. 385 00:29:20,388 --> 00:29:23,284 Доброго дня тобі. Не дякуйте нам. 386 00:29:23,391 --> 00:29:25,786 Давай, хлопче. Давай, хлопче. давай 387 00:29:41,309 --> 00:29:43,204 У вас холодні ноги. 388 00:30:09,704 --> 00:30:13,624 що ти робив Ваша шия такий брудний, що на ньому можна виростити картоплю. 389 00:30:14,409 --> 00:30:16,838 Холодно. Мені холодно. 390 00:30:18,179 --> 00:30:20,165 - Гаряче. - Дякую. 391 00:30:21,683 --> 00:30:23,134 Гаряче. 392 00:30:24,052 --> 00:30:26,641 Як вам це вдається? 393 00:30:28,656 --> 00:30:30,642 Де може бути Брендон? 394 00:30:30,758 --> 00:30:33,094 Бідолаха. Сподіваюся, що ні закульгав коня. 395 00:30:33,194 --> 00:30:37,023 Полковник Брендон найбільше придатний бакалавр в окрузі. 396 00:30:37,131 --> 00:30:39,652 - Так, дійсно. - Він обов'язково зробить для одного з вас. 397 00:30:40,368 --> 00:30:43,230 Майте на увазі, я думаю, що він у кращому віці для міс Дешвуд. 398 00:30:44,672 --> 00:30:48,296 Але, смію сказати, вона залишилася її серце позаду в Сассексі, хм? 399 00:30:50,011 --> 00:30:54,807 Я бачу вас, міс Маріанна. Мені здається, я розкопав секрет. 400 00:30:54,916 --> 00:30:57,846 Ви вже винюхали один. Ти гірший за мого найкращого вказівника. 401 00:31:00,488 --> 00:31:02,041 Що за чоловік? 402 00:31:02,156 --> 00:31:05,211 М'ясник, пекар, виробник свічників? 403 00:31:05,326 --> 00:31:08,984 - Я виб'ю це з вас. - Вона страшенно вміє підморгувати. 404 00:31:09,097 --> 00:31:13,222 Ти зараз у самотній країні. Ні в кого з нас тут немає секретів. 405 00:31:13,334 --> 00:31:15,263 Якщо ми це зробимо, ми не зберігаємо їх довго. 406 00:31:18,373 --> 00:31:20,029 Він настоятель парафії. 407 00:31:20,141 --> 00:31:22,662 Або, можливо, красивий лейтенант. 408 00:31:22,777 --> 00:31:25,764 Дайте нам підказку. Він у формі? 409 00:31:25,880 --> 00:31:28,002 У нього немає професії. 410 00:31:28,116 --> 00:31:31,410 Немає професії? Значить, він джентльмен? 411 00:31:33,087 --> 00:31:35,915 Ви чудово знаєте такої людини немає. 412 00:31:36,024 --> 00:31:39,216 Є, і його ім'я починається на Ф. 413 00:31:40,828 --> 00:31:44,156 Дійсно. Тепер є багатообіцяючий лист. 414 00:31:44,265 --> 00:31:46,319 Ф... Ф... Фостер: 415 00:31:46,434 --> 00:31:48,056 - Ось один. - Форрест. 416 00:31:48,169 --> 00:31:50,189 - так. - Фатерінгей. Фоггарті. 417 00:31:50,305 --> 00:31:53,861 - О, так. Я... Я... Фортеск'ю. - Помадка. 418 00:31:55,276 --> 00:31:59,765 Сер Джон, можна мені зіграти на вашому фортепіано? 419 00:32:00,915 --> 00:32:02,605 Так, звичайно. 420 00:32:02,717 --> 00:32:04,236 боже мій 421 00:32:04,352 --> 00:32:07,942 Так, ми не стоїмо на церемонії тут, моя люба. 422 00:32:08,056 --> 00:32:11,646 - Будь ласка, вибач її. - Розвага. Я заявляю. 423 00:32:11,759 --> 00:32:14,883 Я не можу згадати коли востаннє у нас тут був співочий птах. 424 00:32:22,971 --> 00:32:26,299 Це зараз спить 425 00:32:26,407 --> 00:32:29,667 М'яко, тихо 426 00:32:29,777 --> 00:32:32,798 Тепер тихенько 427 00:32:32,914 --> 00:32:38,677 М'яко лежить спить 428 00:32:39,454 --> 00:32:42,179 сон 429 00:32:42,290 --> 00:32:45,652 Є примиренням 430 00:32:45,760 --> 00:32:51,057 Відпочинок, який породжує спокій 431 00:32:51,165 --> 00:32:54,357 Чи не сонце 432 00:32:54,469 --> 00:32:55,988 Підйом посміхаючись 433 00:32:56,104 --> 00:33:00,942 Коли рівномірно, він сідає 434 00:33:01,042 --> 00:33:04,564 Тоді відпочинь 435 00:33:04,679 --> 00:33:07,768 Відпочинок, сумні очі 436 00:33:07,882 --> 00:33:11,074 Не тани в плачі 437 00:33:11,185 --> 00:33:14,343 Поки вона лежить спить 438 00:33:14,622 --> 00:33:17,711 М'яко, тихо 439 00:33:17,825 --> 00:33:21,017 Тепер тихенько 440 00:33:21,129 --> 00:33:27,051 М'яко лежить спить 441 00:33:33,875 --> 00:33:37,203 Хіба це не було кохання... Брендоне, де ти був? 442 00:33:37,311 --> 00:33:40,036 Приходьте і зустрічайте наші прекрасні нові сусіди. 443 00:33:40,148 --> 00:33:43,601 Як шкода, що ви запізнилися, полковнику. Ви не чули... 444 00:33:43,718 --> 00:33:46,307 наша чудова співуча пташка, міс Маріанна. 445 00:33:46,421 --> 00:33:48,873 Дійсно, дуже шкода. 446 00:33:48,990 --> 00:33:52,114 Дозвольте представити мого дорогого друга Полковник Брендон? 447 00:33:52,226 --> 00:33:57,022 Ми разом служили в Ост-Індії. Немає кращого хлопця на світі. 448 00:33:57,131 --> 00:33:59,267 Ви справді були в Ост-Індії? 449 00:33:59,367 --> 00:34:01,819 - У мене є. - Що це таке? 450 00:34:01,936 --> 00:34:03,956 як? Гаряче. 451 00:34:04,072 --> 00:34:09,630 — Повітря насичене прянощами. - Як мило. 452 00:34:09,744 --> 00:34:13,197 Тепер ваша черга розважати нас. 453 00:34:13,314 --> 00:34:15,334 - О, сер Джоне, я не... - І я вірю... 454 00:34:15,616 --> 00:34:18,876 Я знаю, в якій тональності ти будеш співати. 455 00:34:19,721 --> 00:34:21,172 фа мажор. 456 00:34:35,636 --> 00:34:38,773 Що стосується вас, ви не маєте права демонструвати свої припущення... 457 00:34:38,873 --> 00:34:41,166 Це не припущення. Ви сказали мені. 458 00:34:42,844 --> 00:34:44,796 Я тобі нічого не сказав. 459 00:34:44,912 --> 00:34:46,807 Я зустріну його, коли він прийде. 460 00:34:46,914 --> 00:34:50,311 Не в цьому суть. Ви не говорите таких речей перед чужинцями. 461 00:34:50,418 --> 00:34:54,188 — Але всі інші були. — Місіс Дженнінгс — це не всі. 462 00:34:54,288 --> 00:34:57,412 вона мені подобається. Вона говорить про речі. 463 00:34:57,658 --> 00:35:00,747 - Ми ніколи не говоримо про речі. - Тихо. Будь ласка 464 00:35:00,862 --> 00:35:04,020 Цього достатньо. Якщо ви не можете придумай що-небудь відповідне... 465 00:35:04,132 --> 00:35:07,290 будь ласка, обмежте Ваші зауваження до погоди. 466 00:35:11,405 --> 00:35:14,563 Напевно, очерету їм вистачає для кошика Мойсея вже зараз. 467 00:35:14,675 --> 00:35:16,103 У нас їх багато. 468 00:35:19,180 --> 00:35:21,075 Обмотайте навколо нього свою нитку. 469 00:35:22,250 --> 00:35:24,145 Я знаю, що це тісно. 470 00:35:53,147 --> 00:35:55,406 Ви, звичайно, знаєте, що вони говорять. 471 00:35:57,685 --> 00:36:01,207 Кажуть, ви розвинулися смак до певної компанії. 472 00:36:01,322 --> 00:36:05,344 А чому ні? Такий чоловік, як ти, у розквіті сил. 473 00:36:05,593 --> 00:36:08,546 Вона була б дуже щасливою молодою леді. 474 00:36:08,663 --> 00:36:12,219 Маріанна Дешвуд більше не думала б від мене, ніж вона від вас. 475 00:36:12,333 --> 00:36:15,236 Брендоне, мій хлопчику, не думай себе так підло. 476 00:36:15,336 --> 00:36:17,561 І тим краще для неї. 477 00:36:33,855 --> 00:36:35,374 Дуже добре. 478 00:36:45,967 --> 00:36:50,104 Одуренілий. Відмінний матч. 479 00:36:50,204 --> 00:36:52,292 Бо він багатий, а вона красива. 480 00:36:53,374 --> 00:36:55,303 Як давно ви знайомі з полковником? 481 00:36:55,409 --> 00:37:00,535 Благослови вас Господь. Так довго, як я завжди був тут, і я повернувся 15 років тому. 482 00:37:00,648 --> 00:37:05,546 Його маєток у Делафорді всього за чотири милі отже, і вони з Джоном дуже товсті. 483 00:37:05,653 --> 00:37:10,779 У нього немає дружини і дітей, бо він мав трагічну історію. 484 00:37:11,759 --> 00:37:14,746 Одного разу він кохав дівчину. Зараз двадцять років тому. 485 00:37:14,862 --> 00:37:17,865 Підопічний для своєї родини, але їм не дозволялося одружуватися. 486 00:37:17,965 --> 00:37:21,555 - На якій підставі? - Гроші. Еліза була бідною. 487 00:37:21,669 --> 00:37:23,860 Коли батько виявили їхню любов... 488 00:37:23,971 --> 00:37:27,231 її вигнали з дому і його забрали в армію. 489 00:37:27,341 --> 00:37:30,271 Я думаю, він би зробив це сам шкода, якби не Джон. 490 00:37:31,913 --> 00:37:34,308 Що сталося з леді? 491 00:37:34,415 --> 00:37:37,607 Вона передавалася від чоловіка до чоловіка. 492 00:37:37,718 --> 00:37:39,738 Зник з усього доброго суспільства. 493 00:37:40,922 --> 00:37:44,876 Коли Брендон повернувся з Індії, він шукав небозна скільки часу... 494 00:37:44,992 --> 00:37:48,286 тільки для того, щоб знайти її вмирає в будинку для бідних. 495 00:37:48,396 --> 00:37:52,020 Одного разу я подумав, що моя дочка Шарлотта міг би його розвеселити... 496 00:37:52,133 --> 00:37:54,858 але їй краще там, де вона є. 497 00:37:54,969 --> 00:37:57,626 Але подивіться на нього зараз. 498 00:37:57,738 --> 00:37:59,326 Такий уважний. 499 00:38:02,576 --> 00:38:04,732 Думаю, спробую експеримент над ним. 500 00:38:04,845 --> 00:38:07,798 Ні, місіс Дженнінгс, будь ласка. Залиште бідного полковника. 501 00:38:07,915 --> 00:38:11,778 Ні, моя люба, це просто річ. Усім залицяльникам потрібна невелика допомога. 502 00:38:12,887 --> 00:38:16,750 Полковник Брендон, ми не чули ти останнім часом граєш для нас. 503 00:38:16,857 --> 00:38:20,185 З тієї простої причини, що у вас є набагато кращий музикант тут. 504 00:38:20,294 --> 00:38:24,555 Можливо, ви не знали, що наш дорогий Брендон поділяє вашу пристрасть до музики. 505 00:38:24,665 --> 00:38:28,027 Він дуже добре грає на фортепіано. 506 00:38:28,135 --> 00:38:32,055 О, приходь. Я думав, ти знаєш стільки меланхолійних мелодій... 507 00:38:32,173 --> 00:38:34,659 як міс Маріанна. 508 00:38:34,775 --> 00:38:36,670 Ви повинні зіграти нам дует. 509 00:38:36,777 --> 00:38:39,206 Давайте побачимо вас обох пліч-о-пліч. 510 00:38:40,348 --> 00:38:42,971 Дуетів не знаю. 511 00:38:43,084 --> 00:38:44,979 Вибачте мене, полковник. 512 00:38:51,959 --> 00:38:53,895 Невже ми ніколи не матимемо ні хвилини спокою? 513 00:38:53,995 --> 00:38:57,187 Орендна плата тут може бути низькою, але у нас це в дуже важких умовах. 514 00:38:57,298 --> 00:38:59,887 Місіс Дженнінгс — заможна жінка із заміжньою дочкою. 515 00:39:00,001 --> 00:39:02,726 Їй нічого робити але жениться на всіх інших. 516 00:39:02,837 --> 00:39:04,698 До вас прийшла посилка. 517 00:39:06,140 --> 00:39:08,069 - О, дивись. - Ой боже мій. 518 00:39:08,175 --> 00:39:11,105 Коли це прибуло? Можна відкрити, будь ласка? 519 00:39:11,212 --> 00:39:13,733 Це смішно. Коли людина в безпеці? 520 00:39:13,848 --> 00:39:17,802 — Вік і неміч його не захищають. - Хвороба? 521 00:39:17,918 --> 00:39:19,870 Якщо Брендон хворий, тоді я на порозі смерті. 522 00:39:19,987 --> 00:39:21,882 Це диво, що ти ще живий. 523 00:39:21,989 --> 00:39:24,612 Він не скаржився ревматизму в плечі? 524 00:39:24,725 --> 00:39:27,348 «Легкий біль», Думаю, це була його фраза. 525 00:39:33,267 --> 00:39:37,062 Але Едвард сказав, що буде принеси сам. 526 00:39:38,839 --> 00:39:42,736 «Шановна місіс Дешвуд, місіс Дешвуд, Міс Маріанна і капітан Маргарет... 527 00:39:42,843 --> 00:39:46,280 мені дуже приємно відновлювати цей атлас його законному власнику. 528 00:39:46,380 --> 00:39:49,936 Бізнесу в Лондоні немає дозвольте мені супроводжувати його. 529 00:39:50,051 --> 00:39:52,947 Це, ймовірно, завдасть мені болю набагато більше, ніж це шкодить вам. 530 00:39:53,054 --> 00:39:56,190 Поки що мої спогади ваша доброта повинна підтримувати мене. 531 00:39:56,290 --> 00:39:58,378 Я залишаюся вашим відданим слугою. 532 00:39:58,626 --> 00:40:00,782 Завжди, Е. К. Феррарс». 533 00:40:01,862 --> 00:40:03,814 Чому він не прийшов? 534 00:40:03,931 --> 00:40:05,826 Він каже, що зайнятий, любий. 535 00:40:05,933 --> 00:40:07,953 Він сказав, що прийде. 536 00:40:08,069 --> 00:40:10,938 - Чому він не прийшов? - Я веду тебе на прогулянку. 537 00:40:11,038 --> 00:40:12,940 - Я був. — Вам потрібен інший. 538 00:40:13,040 --> 00:40:15,162 - Буде дощ. - Дощу не буде. 539 00:40:15,276 --> 00:40:18,695 Ти завжди це кажеш, а потім так завжди. 540 00:40:19,980 --> 00:40:22,603 Боюся, місіс Дженнінгс погано впливає. 541 00:40:30,391 --> 00:40:32,286 Ви повинні сумувати за ним. 542 00:40:33,394 --> 00:40:35,289 Ми не заручені, мамо. 543 00:40:37,198 --> 00:40:40,686 Але він любить тебе, дорога. В цьому я впевнений. 544 00:40:40,801 --> 00:40:43,671 Я ні в якому разі не впевнений про його повагу до мене. 545 00:40:43,771 --> 00:40:48,192 Якби він відчув таку перевагу, Я вважаю, що ми повинні бути дурними, якщо припустити... 546 00:40:48,309 --> 00:40:52,213 щоб не було багато перешкод до його одруження з жінкою без рангу... 547 00:40:52,313 --> 00:40:54,139 які не можуть дозволити собі купити цукор. 548 00:40:54,248 --> 00:40:56,050 Твоє серце має сказати тобі... 549 00:40:56,150 --> 00:40:59,638 У такій ситуації можливо краще використовувати голову. 550 00:41:09,230 --> 00:41:12,183 - Це не може бути добре для мене. — Тобі дуже добре. 551 00:41:12,299 --> 00:41:14,785 - Припиніть скаржитися. - Від нього кашляє. 552 00:41:14,902 --> 00:41:17,161 Це не дає вам кашлю. 553 00:41:17,271 --> 00:41:21,293 - Будь ласка, ми можемо повернутися? - Це чудово. давай Наздогнати. 554 00:41:24,145 --> 00:41:26,199 Просто за тим парканом... 555 00:41:26,313 --> 00:41:28,208 там повне поле кроликів. 556 00:41:36,423 --> 00:41:39,182 Чи є на світі щастя перевершує це? 557 00:41:39,293 --> 00:41:41,882 - Я ж казав, що буде дощ. - Там якесь блакитне небо. 558 00:41:41,996 --> 00:41:45,290 - Давайте поженемося за ним. — Я не маю бігти. 559 00:41:51,705 --> 00:41:53,429 Ви поранені? 560 00:41:56,443 --> 00:42:00,781 Я не думаю, що можу ходити. Ви повинні бігти і викликати допомогу. 561 00:42:00,881 --> 00:42:03,777 Я буду бігти так швидко, як можу. 562 00:42:23,837 --> 00:42:26,289 Не бійся. Він цілком безпечний. 563 00:42:30,711 --> 00:42:32,162 Ви поранені? 564 00:42:32,913 --> 00:42:34,341 Тільки моя щиколотка. 565 00:42:35,950 --> 00:42:38,778 Маю дозвіл переконатися якщо є перерви? 566 00:42:59,306 --> 00:43:01,326 Він не зламаний. 567 00:43:01,609 --> 00:43:05,097 Тепер, чи можете ви покласти руку на мою шию? 568 00:43:09,049 --> 00:43:10,978 Дозвольте провести вас додому. 569 00:43:16,657 --> 00:43:18,859 Нарешті. 570 00:43:18,959 --> 00:43:21,753 Вона впала, а він її несе. 571 00:43:21,862 --> 00:43:23,313 що? 572 00:43:24,765 --> 00:43:27,718 О, моя люба. Ви поранені? 573 00:43:27,835 --> 00:43:29,730 Це викривлена ​​щиколотка. 574 00:43:29,837 --> 00:43:32,232 - Не лякайтеся. — Це несерйозно. 575 00:43:32,339 --> 00:43:35,809 Я дозволив собі намацати кістку. Це абсолютно здорово. 576 00:43:35,909 --> 00:43:38,862 - Сер, я навіть не можу вам подякувати. - Будь ласка, не думай про це. 577 00:43:38,979 --> 00:43:40,908 Для мене велика честь бути корисним. 578 00:43:41,015 --> 00:43:42,637 Будь ласка, ви не сядете? 579 00:43:42,750 --> 00:43:45,646 Моліться, вибачте. Не маю бажання залишити водяний слід... 580 00:43:45,753 --> 00:43:49,616 але дозволь мені подзвонити завтра вдень і розпитати про пацієнта? 581 00:43:49,723 --> 00:43:53,017 - Будемо з нетерпінням чекати. - Ти добрий. 582 00:43:53,127 --> 00:43:54,783 - Я покажу тобі. - Дякую. 583 00:43:56,830 --> 00:43:59,919 - Дай джентльмену його капелюха. - Дякую. 584 00:44:02,002 --> 00:44:04,727 Його ім'я. 585 00:44:04,838 --> 00:44:07,608 Чи не могли б ви сказати нам, кому ми так зобов'язані? 586 00:44:07,708 --> 00:44:09,762 Джон Уіллоубі з Алленема до ваших послуг. 587 00:44:11,378 --> 00:44:14,172 Джон Уіллоубі з Алленема. 588 00:44:16,750 --> 00:44:19,646 Який вражаючий джентльмен. 589 00:44:19,753 --> 00:44:22,581 Він підняв мене, ніби я зважив не більше сухого листя. 590 00:44:22,690 --> 00:44:24,744 Він людина? 591 00:44:25,626 --> 00:44:27,179 Скажи мені, якщо я тобі боляче. 592 00:44:27,294 --> 00:44:29,883 Вона не відчуває болю, мамо. 593 00:44:29,997 --> 00:44:33,067 Попросіть Бетсі помиритися холодний компрес, будь ласка. 594 00:44:33,167 --> 00:44:36,154 - Якнайшвидше. - Будь ласка, не кажіть нічого важливого. 595 00:44:36,270 --> 00:44:38,995 - Давай. - Ви бачили його? 596 00:44:39,106 --> 00:44:41,001 Він добре висловився, чи не так? 597 00:44:41,108 --> 00:44:42,810 З чудовим декором. 598 00:44:42,910 --> 00:44:44,668 І дух, і розум, і почуття. 599 00:44:44,778 --> 00:44:46,206 І економія. 600 00:44:46,313 --> 00:44:47,866 Чекай на мене! 601 00:44:47,981 --> 00:44:49,603 Він прийде завтра. 602 00:44:49,717 --> 00:44:51,305 Ви повинні змінитися. Ти застудишся. 603 00:44:51,418 --> 00:44:53,313 Що мені до того, коли є такий чоловік? 604 00:44:53,420 --> 00:44:55,349 Вам буде байдуже, коли ваш ніс опухне. 605 00:44:55,456 --> 00:44:57,385 Ви маєте рацію. Допоможіть мені. 606 00:45:00,928 --> 00:45:03,323 Містера Віллоубі варто зловити. 607 00:45:03,597 --> 00:45:06,550 Міс Маріанна не повинна очікувати мати всіх чоловіків собі. 608 00:45:06,667 --> 00:45:08,926 Що ти знаєш містера Віллоубі, сер Джон? 609 00:45:09,770 --> 00:45:11,071 Пристойний удар. 610 00:45:11,171 --> 00:45:13,240 Немає сміливіший вершник у всій Англії. 611 00:45:13,340 --> 00:45:14,825 Який він? 612 00:45:16,076 --> 00:45:18,801 Які в нього смаки, його пристрасті, його заняття? 613 00:45:20,381 --> 00:45:22,333 добре... 614 00:45:22,616 --> 00:45:25,205 у нього найрозумніший маленька сука вказівника. 615 00:45:25,319 --> 00:45:27,214 Вона була з ним учора? 616 00:45:27,321 --> 00:45:29,045 Де Алленхем? 617 00:45:29,156 --> 00:45:31,881 Алленхем? Гарний маленький маєток, три милі на схід. 618 00:45:31,992 --> 00:45:34,945 Він має це успадкувати від літнього родича. 619 00:45:35,062 --> 00:45:36,957 Леді Аллен - це ім'я. 620 00:45:43,804 --> 00:45:45,323 Це полковник Брендон. 621 00:45:45,439 --> 00:45:47,800 Я піду на вулицю і буду пильнувати. 622 00:45:49,076 --> 00:45:50,698 Привіт, полковник. 623 00:45:50,811 --> 00:45:53,036 Ви всі на сторожі для Віллоубі, а? 624 00:45:53,147 --> 00:45:56,839 Бідний Брендон. Ніхто з вас тепер про нього не подумає? 625 00:45:56,950 --> 00:45:58,378 Заходьте. 626 00:46:00,687 --> 00:46:02,343 - Полковник. - Доброго ранку, Брендон. 627 00:46:02,623 --> 00:46:04,552 доброго ранку 628 00:46:04,658 --> 00:46:06,553 Як там інвалід? 629 00:46:06,660 --> 00:46:10,113 О, велике вам спасибі, полковнику. Ви б? 630 00:46:10,230 --> 00:46:13,592 Я не можу зрозуміти, навіщо вам встановіть свою шапку на Віллоубі... 631 00:46:13,700 --> 00:46:17,119 коли ви вже зробили таке чудове завоювання. 632 00:46:17,237 --> 00:46:20,607 Я не маю наміру встановлювати свою шапку на будь-кого. 633 00:46:20,707 --> 00:46:23,102 Містер Віллоубі, племінник леді Аллен? 634 00:46:23,210 --> 00:46:25,731 так Він відвідує щороку. 635 00:46:27,247 --> 00:46:31,151 І має дуже гарний маєток власний, ти знаєш: 636 00:46:31,251 --> 00:46:34,306 Комб Магна в Сомерсеті. 637 00:46:34,421 --> 00:46:36,782 якби я був тобою, Я б від нього не відмовилася... 638 00:46:36,890 --> 00:46:39,615 до молодшої сестри для всього цього падіння вниз. 639 00:46:39,726 --> 00:46:41,780 Зберігач Маріанни. 640 00:46:41,895 --> 00:46:43,619 Не біжи. 641 00:46:43,730 --> 00:46:47,234 Сам чоловік. приходь Ми знаємо, коли ми не потрібні. 642 00:46:47,334 --> 00:46:49,354 Залишимо його жінкам. 643 00:46:51,238 --> 00:46:53,030 Дякую, що подзвонили. 644 00:46:56,910 --> 00:46:58,812 Полковник і сер Джон йдуть. 645 00:46:58,912 --> 00:47:02,570 До побачення, сер Джон. Полковнику, дякую за квіти. 646 00:47:13,760 --> 00:47:17,350 — Як справи, полковнику? - Як справи, скоріше. 647 00:47:17,631 --> 00:47:20,060 Заходьте. Вони чекають на вас. 648 00:47:20,167 --> 00:47:21,925 Ходи, Браєр. 649 00:47:28,408 --> 00:47:30,337 Доброго дня, містере Віллоубі. 650 00:47:31,678 --> 00:47:33,129 СТІЙ. 651 00:47:39,152 --> 00:47:41,581 Як приємно бачити вас знову. 652 00:47:41,688 --> 00:47:43,583 Запевняю вас, усе це моє задоволення. 653 00:47:43,690 --> 00:47:45,642 Я довіряю міс Маріанн не застудився? 654 00:47:45,759 --> 00:47:48,655 - Ви дізналися моє ім'я. - Але звичайно. 655 00:47:48,762 --> 00:47:50,588 Сусідство повзе з моїми шпигунами. 656 00:47:51,398 --> 00:47:53,233 А оскільки ви не можете вирушай на природу... 657 00:47:53,333 --> 00:47:55,956 природу треба принести тобі. 658 00:47:56,870 --> 00:47:59,095 Ой, як красиво. 659 00:47:59,206 --> 00:48:00,896 Ці не з теплиці. 660 00:48:02,843 --> 00:48:06,706 Ах, я бачу, що мій не той перша пропозиція, і не найелегантніша. 661 00:48:06,813 --> 00:48:09,709 Боюся, я їх отримав з обов'язкового поля. 662 00:48:09,816 --> 00:48:11,711 Я завжди віддавав перевагу польовим квітам. 663 00:48:11,818 --> 00:48:13,940 Я підозрював це. 664 00:48:14,054 --> 00:48:15,949 - Покласти це у воду? - так. вибач мене 665 00:48:16,056 --> 00:48:19,646 – Наша вдячність невимовна. - Це я вдячний. 666 00:48:19,760 --> 00:48:22,849 Я часто проходив повз цю дачу і сумував за своїм самотнім станом. 667 00:48:22,963 --> 00:48:26,860 Потім перші новини від леді Аллен коли я приїхав, було, що його взяли. 668 00:48:26,967 --> 00:48:30,659 Я відчув особливий інтерес, яку ніщо не може пояснити... 669 00:48:30,771 --> 00:48:32,962 але тепер я рада зустрічі з вами. 670 00:48:33,073 --> 00:48:35,594 — Помолися, сідай. - Дякую. 671 00:48:35,709 --> 00:48:38,264 Ах хто читає Сонети Шекспіра? 672 00:48:38,378 --> 00:48:39,966 - Я. - Маріанна. 673 00:48:42,749 --> 00:48:46,146 - Маріанна зачитує їх нам. - Які ваші улюблені? 674 00:48:46,253 --> 00:48:48,580 Без сумніву, у мене 116. 675 00:48:49,990 --> 00:48:53,819 «Нехай я не до шлюбу справжніх розумів визнають перешкоди. 676 00:48:53,927 --> 00:48:56,049 Любов - це не любов, яка змінює... 677 00:48:56,163 --> 00:48:57,318 коли це зміна знаходить... 678 00:48:57,431 --> 00:49:00,327 або згинається за допомогою знімача, щоб видалити." 679 00:49:01,802 --> 00:49:03,253 Як воно продовжується? 680 00:49:03,370 --> 00:49:07,825 «О ні: це вічно фіксована позначка що виглядає на бурі..." 681 00:49:07,941 --> 00:49:09,563 - ...грози. - Ой 682 00:49:09,676 --> 00:49:11,070 Це "бурі"? 683 00:49:11,178 --> 00:49:14,836 — Я вірю, що це «бурі». - Дай я знайду. 684 00:49:14,948 --> 00:49:18,538 Дивно, що ти читаєш це, бо я ношу їх завжди. 685 00:49:19,720 --> 00:49:22,149 Ой, як красиво. 686 00:49:30,364 --> 00:49:32,259 Тоді до завтра. 687 00:49:36,336 --> 00:49:38,925 А мої кишенькові сонети твої... 688 00:49:39,039 --> 00:49:41,942 талісман від подальших травм. 689 00:49:42,042 --> 00:49:44,801 До побачення. дякую 690 00:49:50,617 --> 00:49:53,046 Хороша робота. 691 00:49:53,153 --> 00:49:56,811 Ви розповідали про Шекспіра, Скотт, усі форми поезії. 692 00:49:56,923 --> 00:50:00,376 Інша зустріч з’ясує його погляди на природу і романтичні прихильності. 693 00:50:00,627 --> 00:50:03,386 Тоді матимете не залишилося про що говорити. 694 00:50:03,664 --> 00:50:05,933 Гадаю, я поступив проти пристойності. 695 00:50:06,033 --> 00:50:09,327 Я повинен був бути нудним і бездуховним і говорив тільки про погоду. 696 00:50:09,436 --> 00:50:14,061 Ні, але містер Віллоубі може бути безсумнівно у вашому ентузіазмі щодо нього. 697 00:50:14,174 --> 00:50:17,400 Чому він має сумніватися? Чому я повинен приховувати свою повагу? 698 00:50:17,678 --> 00:50:21,006 Без особливої ​​причини. Тільки те, що ми так мало знаємо про нього. 699 00:50:21,114 --> 00:50:23,305 Сам по собі час не визначає інтимність. 700 00:50:23,417 --> 00:50:26,186 Сім років було б замало познайомити деяких людей... 701 00:50:26,286 --> 00:50:28,772 і сім днів може бути більш ніж достатньо для інших. 702 00:50:28,889 --> 00:50:30,757 Або сім годин у цьому випадку. 703 00:50:30,857 --> 00:50:33,412 Я відчуваю, що вже знаю містера Віллоубі. 704 00:50:33,694 --> 00:50:37,264 Якби я мав більш дрібні почуття, Можливо, я міг би приховати їх, як це робите ви. 705 00:50:37,364 --> 00:50:39,099 Це не справедливо. 706 00:50:39,199 --> 00:50:42,618 - Вибачте. я не мав на увазі... — Не турбуйся. 707 00:50:47,674 --> 00:50:50,195 Я її не розумію. 708 00:51:23,877 --> 00:51:25,203 Ви не закінчили? 709 00:51:27,047 --> 00:51:28,373 Терпіння. 710 00:51:39,860 --> 00:51:43,848 Ти точно не підеш відмовити нам у яловичині, а також у цукру? 711 00:51:43,964 --> 00:51:47,622 Немає нічого нижче десяти пенсів фунт. Ми повинні економити. 712 00:51:47,734 --> 00:51:49,663 Ти хочеш, щоб ми померли з голоду? 713 00:51:51,037 --> 00:51:52,932 Тільки не їсти яловичину. 714 00:52:19,900 --> 00:52:22,295 Пригальмуйте за поворот. 715 00:52:24,337 --> 00:52:27,028 Обережно. Ти когось зженеш. 716 00:52:32,078 --> 00:52:33,666 Ви це бачили? 717 00:52:33,780 --> 00:52:35,834 Я думаю, що вони будуть одружитися незабаром. 718 00:52:35,949 --> 00:52:40,187 Якщо в цьому була якась справжня некоректність моя поведінка, я повинен бути розумним. 719 00:52:40,287 --> 00:52:44,116 Це вже викрило вас до деяких дуже зухвалих зауважень. 720 00:52:44,224 --> 00:52:46,415 Не починайте сумніватися на власний розсуд? 721 00:52:47,360 --> 00:52:50,848 Якщо зауваження місіс Дженнінгс є доказом неправомірності... 722 00:52:50,964 --> 00:52:52,722 тоді ми всі ображаємо. 723 00:52:52,833 --> 00:52:55,854 - Доброго ранку. - Доброго ранку, пане полковнику. 724 00:52:58,905 --> 00:53:01,596 Міс Дешвуд. Міс Маріанна. 725 00:53:02,075 --> 00:53:05,028 Приходжу оформити запрошення. 726 00:53:08,215 --> 00:53:11,942 Пікнік у моєму маєтку в Делафорді. 727 00:53:12,052 --> 00:53:14,208 Якщо ви хочете приєднатися до нас... 728 00:53:14,321 --> 00:53:15,840 наступного четверга. 729 00:53:17,390 --> 00:53:21,151 Дочка місіс Дженнінгс і її чоловік подорожують особливо. 730 00:53:24,331 --> 00:53:26,283 Ми повинні бути в захваті. 731 00:53:28,401 --> 00:53:31,661 Я, звичайно, буду в тому числі Містер Віллоубі в партії. 732 00:53:33,406 --> 00:53:35,835 Я буду радий приєднатися до вас. 733 00:53:41,448 --> 00:53:43,070 доброго ранку 734 00:53:45,752 --> 00:53:47,806 Полковник запросив нас до Делафорда. 735 00:53:47,921 --> 00:53:52,182 Чудово. Я розумію, що у вас є прекрасний фортепіано. 736 00:53:52,292 --> 00:53:54,881 Бродвудський гранд. 737 00:53:54,995 --> 00:53:57,015 Тоді я зможу грати для вас усіх. 738 00:53:57,130 --> 00:54:00,959 - Будемо з нетерпінням чекати. - Доброго дня. Іди далі. Іди далі. 739 00:54:01,902 --> 00:54:03,353 До побачення. 740 00:54:13,647 --> 00:54:15,735 Твоя сестра виглядає дуже щасливою. 741 00:54:15,849 --> 00:54:17,573 так 742 00:54:17,684 --> 00:54:20,079 Маріанна не схвалює приховувати свої емоції. 743 00:54:21,922 --> 00:54:26,843 Насправді її романтичні упередження є схильність ставити нанівець пристойність. 744 00:54:27,794 --> 00:54:29,723 Вона абсолютно не зіпсована. 745 00:54:29,829 --> 00:54:32,732 Швидше надто незіпсований, на мій погляд. 746 00:54:32,832 --> 00:54:36,752 Чим швидше вона познайомиться зі способами світу тим краще. 747 00:54:41,975 --> 00:54:43,961 Я знав жінку, дуже схожу на твою сестру... 748 00:54:44,077 --> 00:54:46,939 така ж імпульсивна солодкість вдачі... 749 00:54:47,047 --> 00:54:51,377 який був змушений, як ви сказали, «краще знайомство зі світом». 750 00:54:52,919 --> 00:54:56,316 Результатом була лише руйнація і відчай. 751 00:54:58,959 --> 00:55:01,252 Не бажайте цього. 752 00:55:04,998 --> 00:55:08,190 Газон полковника Брендона ідеально підходить для запуску повітряних зміїв. 753 00:55:08,301 --> 00:55:11,288 Нам потрібен ваш повітряний змій. Зверніть увагу на гарні стрічки. 754 00:55:11,404 --> 00:55:13,026 Встановіть це там. 755 00:55:15,608 --> 00:55:19,312 Уявіть моє здивування, коли Шарлотта і її пан і пан... 756 00:55:19,412 --> 00:55:23,707 з'явився з нашою кузиною Люсі, остання людина, яку я очікував побачити. 757 00:55:23,817 --> 00:55:25,905 Ймовірно, вона прийшла, щоб приєднатися до веселощів. 758 00:55:26,019 --> 00:55:29,347 Коштів немає за такі розкоші вдома, бідолаха. 759 00:55:29,622 --> 00:55:32,916 Я тебе так давно не бачила, Я не міг встояти перед можливістю. 760 00:55:33,026 --> 00:55:37,185 Ти лукавий. Це були Дешвуди вона хотіла бачити, а не Делафорд. 761 00:55:37,297 --> 00:55:42,059 Я не чув нічого, крім «міс Дешвуд». це, міс Дешвуд те». 762 00:55:42,168 --> 00:55:44,324 Що ви думаєте тепер ти бачиш їх, Люсі? 763 00:55:44,437 --> 00:55:48,698 Мама заговорила нічого іншого в її листах. 764 00:55:48,808 --> 00:55:52,068 - Це ті істоти, яких вона описує? - Нічого схожого. 765 00:55:53,446 --> 00:55:57,350 Ти сьогодні досить грубий. Колись він був М.П. 766 00:55:57,450 --> 00:56:00,403 Це втомлює, бо він змушений щоб він подобався всім. 767 00:56:00,620 --> 00:56:03,914 — Він каже, що це досить шокуюче. - Я ніколи не говорив нічого такого ірраціонального. 768 00:56:05,058 --> 00:56:08,318 Містер Палмер такий тупий. Він завжди без гумору. 769 00:56:08,595 --> 00:56:10,353 ох Ось він іде. 770 00:56:10,630 --> 00:56:12,559 Зараз ти побачиш, Шарлотто. 771 00:56:20,040 --> 00:56:21,969 Привіт. 772 00:56:22,876 --> 00:56:26,068 приходь Ви повинні зустрітися моя донька Шарлотта. Містер Палмер. 773 00:56:26,179 --> 00:56:27,664 як справи 774 00:56:27,781 --> 00:56:30,575 І наша маленька двоюрідна сестра міс Люсі Стіл. 775 00:56:30,683 --> 00:56:32,578 Ласкаво просимо на нашу вечірку, міс Стіл. 776 00:56:33,620 --> 00:56:35,208 - Повернись. - Підходьте, хлопці. 777 00:56:36,423 --> 00:56:39,859 Я дуже добре знаю містера Віллоубі. Це несправедливо сказати... 778 00:56:39,959 --> 00:56:42,896 Чи можу я попросити місце біля вас? 779 00:56:42,996 --> 00:56:45,016 Я так хотів щоб познайомитися. 780 00:56:45,131 --> 00:56:47,253 Я нічого не чув але тобі найвища похвала. 781 00:56:48,168 --> 00:56:50,154 Я був би радий. 782 00:56:50,270 --> 00:56:53,166 Але сер Джон і місіс Дженнінгс надмірні у своїх компліментах. 783 00:56:53,273 --> 00:56:55,168 - О, ні. — Я точно розчарую. 784 00:56:55,275 --> 00:56:58,137 Це було з іншого джерела Я чув, як вас хвалили... 785 00:56:58,244 --> 00:57:00,867 і один зовсім не схильний до перебільшення. 786 00:57:01,681 --> 00:57:02,973 Що це може бути? 787 00:57:14,994 --> 00:57:16,889 - Полковник Брендон тут? - Ось тут. 788 00:57:16,996 --> 00:57:18,618 Ось він. 789 00:57:27,006 --> 00:57:28,594 Мій коня, швидко. 790 00:57:28,708 --> 00:57:30,261 в чому справа 791 00:57:30,376 --> 00:57:33,272 - Я мушу їхати в Лондон. - Ні. Неможливо. 792 00:57:33,379 --> 00:57:36,036 - Наказовий спосіб. — Але ми всі зібралися. 793 00:57:36,149 --> 00:57:40,376 Ми не можемо провести пікнік у Делафорді без нього господар. Піднімайтеся завтра в місто. 794 00:57:40,620 --> 00:57:43,573 Або чекайте, поки ми повернемося. Ви б не були через шість годин. 795 00:57:43,690 --> 00:57:46,745 Я не можу дозволити собі втратити жодної хвилини. 796 00:57:46,860 --> 00:57:48,186 вибач мені 797 00:57:48,294 --> 00:57:50,223 Сподіваюся, нічого серйозного. 798 00:57:53,166 --> 00:57:55,618 На мою душу все це дуже незвично. 799 00:57:55,735 --> 00:57:57,823 Саме тоді, коли я мав можливість... 800 00:57:58,872 --> 00:58:02,132 Філті, тебе звати Брендон. 801 00:58:02,242 --> 00:58:05,078 Є деякі люди хто не може винести вечірку задоволення. 802 00:58:05,178 --> 00:58:09,803 Ви дуже погана пара. Буде сумно сумувати за полковником Брендоном. 803 00:58:09,916 --> 00:58:11,242 чому... 804 00:58:11,351 --> 00:58:16,079 коли він людина, що всі говорять добре, і ніхто не пам'ятає, щоб поговорити? 805 00:58:16,189 --> 00:58:20,814 - Саме так. — Дурниці. Його дуже поважають. 806 00:58:20,927 --> 00:58:23,880 — Досить осуду, хм? - Справді, Віллоубі. 807 00:58:26,032 --> 00:58:27,927 Заходьте, заходьте, пане Нахабство. 808 00:58:28,034 --> 00:58:30,937 Я знаю тебе і твої злі шляхи. О! 809 00:58:31,037 --> 00:58:33,940 Давайте, міс Дешвуд. Розкрийте свого коханого. 810 00:58:34,040 --> 00:58:36,731 Давайте не мати секретів. Дозволь мені їх вибити з тебе. 811 00:58:36,843 --> 00:58:40,262 - Тихо. — Я заявляю, міс Маріанно. 812 00:58:40,380 --> 00:58:44,038 Якщо я не одружу вас до чаювання, Я проковтну свій капот. 813 00:58:45,418 --> 00:58:47,313 Ніби за такого персонажа можна вийти заміж. 814 00:58:48,254 --> 00:58:50,274 Чому ти маєш його не любити? 815 00:58:51,958 --> 00:58:55,047 Тому що він погрожував мені дощем коли я хотів, щоб це було добре. 816 00:58:56,429 --> 00:58:59,655 Він знайшов помилку в балансі мого високого польоту... 817 00:58:59,766 --> 00:59:02,628 і я не можу його переконати купити мою кобилу. 818 00:59:02,735 --> 00:59:05,256 Якщо це принесе хоч якесь задоволення тобі, однак... 819 00:59:05,371 --> 00:59:07,994 щоб мені сказали, що я вірю його характер... 820 00:59:08,107 --> 00:59:11,578 бути бездоганним, тоді я готовий у цьому зізнатися. 821 00:59:11,678 --> 00:59:14,699 В обмін на таке болюче визнання... 822 00:59:14,814 --> 00:59:17,608 ти не можеш відмовити мені в привілеї... 823 00:59:17,717 --> 00:59:20,613 не любити його так само сильно, як обожнюю... 824 00:59:25,758 --> 00:59:27,687 цей котедж. 825 00:59:29,195 --> 00:59:30,817 У мене великі плани... 826 00:59:30,930 --> 00:59:32,722 для його покращення. 827 00:59:32,832 --> 00:59:36,320 Тепер, на що я ніколи не погоджуся. 828 00:59:36,603 --> 00:59:38,964 До його стін не треба додавати каменя. 829 00:59:40,940 --> 00:59:43,563 Чи був я досить багатим, Я б звалив Combe Magna... 830 00:59:43,676 --> 00:59:45,571 і перебудувати його як цей котедж. 831 00:59:45,678 --> 00:59:47,113 З темними вузькими сходами... 832 00:59:47,213 --> 00:59:50,316 убогий зал і вогонь що курить, я припускаю. 833 00:59:50,416 --> 00:59:52,971 Особливо вогонь, що димить. 834 00:59:54,220 --> 00:59:56,581 Бо тоді я мав би бути таким же щасливим у Комбі, як я був у Бартоні. 835 00:59:58,324 --> 01:00:01,982 Це має одну претензію до моїх прихильностей що ніхто інший не може поділитися. 836 01:00:04,163 --> 01:00:06,592 Пообіцяй мені, що ти ніколи цього не зміниш. 837 01:00:12,772 --> 01:00:14,997 Для мене честь, що так справедливо і доброчесна жінка... 838 01:00:15,108 --> 01:00:19,267 має скомпрометувати її честь проводячи мене до воріт без супроводу. 839 01:00:19,379 --> 01:00:22,138 Це саме те, що сказала б Елінор. 840 01:00:22,248 --> 01:00:25,178 І вона була б права. 841 01:00:25,285 --> 01:00:29,342 Міс Маріанна, ви зробите мені честь дати мені інтерв'ю завтра? 842 01:00:29,455 --> 01:00:33,216 - Наодинці? - О, Віллоубі, ми завжди самі. 843 01:00:33,326 --> 01:00:35,762 Але є... 844 01:00:35,862 --> 01:00:38,621 Є щось дуже особливе Я хотів би запитати вас. 845 01:00:40,266 --> 01:00:41,888 звичайно. 846 01:00:43,169 --> 01:00:46,327 Я запитаю маму якщо я можу залишитися позаду церкви. 847 01:00:47,774 --> 01:00:49,703 дякую 848 01:00:51,144 --> 01:00:53,198 Тоді до завтра. 849 01:00:56,115 --> 01:00:58,010 Міс Маріанна. 850 01:01:08,361 --> 01:01:10,730 О чеснота. 851 01:01:10,830 --> 01:01:13,658 Тихо і зі страхом увійди до Тебе... 852 01:01:13,766 --> 01:01:16,821 в серцях усіх них що чують мене сьогодні. 853 01:01:16,936 --> 01:01:18,865 Думаєш, він стане на коліна коли він її питає? 854 01:01:18,971 --> 01:01:21,400 Страх перед Ним це початок мудрості. 855 01:01:21,674 --> 01:01:26,095 — Вони завжди стають на коліна. - Добре розуміють все, що роблять. 856 01:01:26,913 --> 01:01:29,308 Маргарет, Маргарет, повертайся. 857 01:01:29,415 --> 01:01:31,344 - Чудова проповідь. - Чудово. 858 01:01:31,451 --> 01:01:33,380 О ні! 859 01:01:38,124 --> 01:01:40,019 Що не так, дорогий? 860 01:01:41,461 --> 01:01:44,931 Віллоубі, що сталося? 861 01:01:45,031 --> 01:01:47,256 я повинен... 862 01:01:47,367 --> 01:01:51,355 Вибачте мене, місіс Дешвуд. Мене відправляють... 863 01:01:51,471 --> 01:01:55,994 Тобто леді Аллен займалася спортом привілей багатства... 864 01:01:56,109 --> 01:01:59,164 на утриманні двоюрідного брата і відправляє мене до Лондона. 865 01:01:59,278 --> 01:02:01,036 коли? Сьогодні вранці? 866 01:02:01,147 --> 01:02:04,134 — Майже цю мить. - Яке розчарування. 867 01:02:04,250 --> 01:02:07,942 Але ваша справа вас не затримає надовго, я сподіваюся? 868 01:02:09,021 --> 01:02:10,916 Ви дуже добрий, але... 869 01:02:11,023 --> 01:02:15,228 Я не маю ідеї повертатися негайно в Девоншир. 870 01:02:15,328 --> 01:02:17,917 Мене рідко запрошують до Алленхема більше одного разу на рік. 871 01:02:18,030 --> 01:02:21,324 Для сорому. Ви можете почекати на запрошення від Бартон Котедж? 872 01:02:23,269 --> 01:02:26,199 Мої заручини на даний момент мають такий характер... 873 01:02:27,039 --> 01:02:28,627 Тобто... 874 01:02:28,741 --> 01:02:31,262 Я не смію лестити своєму... 875 01:02:31,377 --> 01:02:35,206 Безглуздо зволікати. Не буду далі себе мучити. 876 01:02:37,016 --> 01:02:39,969 Віллоубі, повертайся: 877 01:02:40,086 --> 01:02:44,279 Маргарет, попроси Бетсі зробити чашку гарячого чаю для Маріанни. 878 01:02:44,390 --> 01:02:47,411 - Що не так, моя любов? - Не задавай мені питань. 879 01:02:47,660 --> 01:02:50,181 - Бетсі: - Будь ласка, відпустіть мене! 880 01:02:57,103 --> 01:02:59,055 Напевно, вони посварилися. 881 01:02:59,172 --> 01:03:01,067 Це малоймовірно. 882 01:03:02,608 --> 01:03:04,332 Можливо, ця леді Аллен... 883 01:03:04,610 --> 01:03:07,699 не схвалює його ставлення для Маріанни.... 884 01:03:07,814 --> 01:03:09,709 і вигадав привід відправити його геть. 885 01:03:09,816 --> 01:03:12,940 Тоді чому він не сказав стільки? 886 01:03:13,052 --> 01:03:15,743 Це не схоже на Віллоубі бути скритним. 887 01:03:15,855 --> 01:03:18,376 - У чому ви його підозрюєте? — Навряд чи можу тобі сказати. 888 01:03:19,325 --> 01:03:22,187 - Але чому його манера була такою винуватою? - Що ти кажеш? 889 01:03:22,295 --> 01:03:25,157 Що він грав роль за весь цей час? 890 01:03:25,264 --> 01:03:28,217 - Ні, він її любить. Я впевнений. — Звичайно, він її любить! 891 01:03:30,336 --> 01:03:34,097 Чи залишив він її з якоюсь гарантією його повернення? 892 01:03:34,207 --> 01:03:37,001 Ти не можеш запитати її, чи робив він пропозицію? 893 01:03:37,109 --> 01:03:41,131 Звичайно ні. Я не можу змусити впевненість, і ви не повинні. 894 01:03:42,415 --> 01:03:46,039 Ми повинні довіряти їй, щоб довіряти нам у свій час. 895 01:03:47,987 --> 01:03:51,611 Було щось таке підпільне в порядку його відходу. 896 01:03:51,724 --> 01:03:54,227 - Ви вирішили думати про найгірше? - Я не вирішив. 897 01:03:54,327 --> 01:03:56,882 Я віддаю перевагу йому на користь моєї доброї думки. 898 01:03:56,996 --> 01:03:59,323 Він заслуговує не менше від усіх нас! 899 01:04:00,433 --> 01:04:03,363 Мамо, я дуже люблю Віллобі. 900 01:04:11,677 --> 01:04:13,572 Вона не пускала мене. 901 01:04:51,250 --> 01:04:53,145 Щоб нас попливти вгору по річці. 902 01:04:54,987 --> 01:04:56,916 Як ми будемо подорожувати по землі? 903 01:05:00,326 --> 01:05:02,812 Якби тільки цей дощ припинився! 904 01:05:02,929 --> 01:05:04,585 Якби ти тільки зупинився. 905 01:05:06,232 --> 01:05:08,821 Це ти взяв її від мене, містере Палмер. 906 01:05:08,935 --> 01:05:11,888 І дуже вигідна угода ти теж зробив це. 907 01:05:12,004 --> 01:05:15,662 Тепер у мене рука батога над тобою, бо ти не можеш її повернути. 908 01:05:19,712 --> 01:05:22,315 Пані Маріанна, приходь і пограй з нами. 909 01:05:22,415 --> 01:05:24,970 Дивлячись на погоду не поверне його назад. 910 01:05:25,084 --> 01:05:27,036 За обідом вона нічого не їла. 911 01:05:27,153 --> 01:05:29,207 Ми всі трохи сумні. 912 01:05:29,322 --> 01:05:31,945 Лондон проковтнув нашу компанію. 913 01:05:32,058 --> 01:05:37,616 Шановна міс Дешвуд, можливо, ми могли б обговорити. 914 01:05:37,730 --> 01:05:39,565 Наша дискусія? 915 01:05:39,665 --> 01:05:42,754 Є окреме питання Давно хотіла вас запитати. 916 01:05:42,868 --> 01:05:44,820 Але, можливо, ви подумаєте, що я нахабний? 917 01:05:44,937 --> 01:05:47,196 — Не можу собі такого уявити. – Дивне запитання. 918 01:05:47,306 --> 01:05:49,258 — Я не хочу турбувати вас. - Міс Стіл... 919 01:05:49,375 --> 01:05:50,963 Якби тільки містер Віллоубі... 920 01:05:51,077 --> 01:05:53,734 пішов додому в Комб Магна, ми могли взяти... 921 01:05:53,846 --> 01:05:56,332 Міс Маріанна, щоб побачити його, бо ми живемо за півмилі звідси. 922 01:05:56,449 --> 01:06:00,608 - П'ять з половиною. - Я не можу в це повірити. 923 01:06:00,720 --> 01:06:05,084 Ви можете побачити це місце з нашого пагорба. Чи справді так? Я не можу в це повірити. 924 01:06:05,925 --> 01:06:07,854 Спробуй. 925 01:06:08,861 --> 01:06:12,758 Ви маєте мій дозвіл запитати будь-яке запитання, якщо це допоможе. 926 01:06:12,865 --> 01:06:15,124 дякую 927 01:06:15,234 --> 01:06:19,131 Ви взагалі знайомі з матір'ю твоєї невістки? 928 01:06:19,238 --> 01:06:21,258 Місіс Феррарс? 929 01:06:21,374 --> 01:06:24,065 З мамою Фанні? 930 01:06:24,176 --> 01:06:27,766 Ні, я її ніколи не зустрічав. 931 01:06:27,880 --> 01:06:31,183 Ви, мабуть, вважаєте мене дивним, що запитую. 932 01:06:31,283 --> 01:06:34,213 Якби я тільки наважився це сказати. 933 01:06:35,421 --> 01:06:38,010 Якщо вона тобі щось скаже відомого пана Ф... 934 01:06:38,124 --> 01:06:40,349 ви повинні передати це. 935 01:06:42,294 --> 01:06:44,689 Чи займете чергу зі мною, міс Дешвуд? 936 01:06:44,797 --> 01:06:46,692 звичайно. 937 01:06:50,336 --> 01:06:52,663 Я поняття не мав... 938 01:06:52,772 --> 01:06:56,362 що ви взагалі були пов'язані з тією родиною. 939 01:06:56,642 --> 01:07:00,039 Я звичайно ніщо місіс Феррарс зараз... 940 01:07:00,146 --> 01:07:02,871 але може прийти час... 941 01:07:02,982 --> 01:07:06,743 коли ми можемо бути дуже тісно пов'язані. 942 01:07:07,853 --> 01:07:09,748 Що ви маєте на увазі? 943 01:07:13,359 --> 01:07:14,912 У вас є... 944 01:07:15,027 --> 01:07:17,530 Чи є у вас розуміння з братом Фанні Робертом? 945 01:07:17,630 --> 01:07:19,616 Наймолодший? 946 01:07:19,732 --> 01:07:22,535 Ні, я ніколи в житті його не зустрічав. 947 01:07:22,635 --> 01:07:25,224 Ні, з Едвардом. 948 01:07:29,675 --> 01:07:33,299 Едвард і я були таємно заручені... 949 01:07:33,412 --> 01:07:35,864 ці п'ять років. 950 01:07:39,251 --> 01:07:40,873 Ви можете бути здивовані. 951 01:07:42,288 --> 01:07:47,209 Я б ніколи не згадував про це, якби я не міг довірити тобі зберегти нашу таємницю. 952 01:07:47,326 --> 01:07:49,084 Едвард був би не проти... 953 01:07:49,195 --> 01:07:52,592 бо він дивиться на вас, як на рідну сестру. 954 01:07:55,267 --> 01:07:58,857 мені шкода Ми... Звичайно, ми... 955 01:08:01,807 --> 01:08:04,965 Ми, звичайно, не маємо на увазі той самий містер Феррарс. 956 01:08:05,077 --> 01:08:06,801 Те саме. 957 01:08:06,912 --> 01:08:11,640 Під опікою був чотири роки мого дядька, містера Пратта, у Плімуті. 958 01:08:11,751 --> 01:08:13,873 Він ніколи про це не говорив? 959 01:08:15,321 --> 01:08:17,648 Я вірю, що має. 960 01:08:20,226 --> 01:08:22,028 Я дуже не хотів... 961 01:08:22,128 --> 01:08:24,319 без схвалення матері. 962 01:08:24,597 --> 01:08:27,118 Але ми любили одне одного із занадто великою пристрастю до розсудливості. 963 01:08:28,768 --> 01:08:31,562 Хоча ти його не знаєш як і я... 964 01:08:31,670 --> 01:08:33,895 ти напевно бачив його здатність... 965 01:08:34,006 --> 01:08:36,868 зробити жінку щиро прив'язаний до нього. 966 01:08:39,111 --> 01:08:43,133 Я не можу прикидатися, що цього не було дуже важко для нас обох. 967 01:08:43,249 --> 01:08:46,702 Ми навряд чи можемо зустрічатися вище двох разів на рік. 968 01:08:57,730 --> 01:09:01,559 - Ви здається не в собі. ти добре - Чудово. дякую 969 01:09:01,667 --> 01:09:04,570 - Я вас не образив? – Навпаки. 970 01:09:04,670 --> 01:09:06,064 я терпіти не можу. 971 01:09:06,172 --> 01:09:08,040 Я повинен знати, що ти кажеш. 972 01:09:08,140 --> 01:09:09,932 Якщо хтось дізнається, це його погубить. 973 01:09:10,042 --> 01:09:12,631 Пообіцяй мені, що не скажеш. 974 01:09:12,745 --> 01:09:15,581 Міс Дешвуд дуже захоплена. 975 01:09:15,681 --> 01:09:18,133 - Без секретів, Люсі. — Даю вам слово. 976 01:09:19,718 --> 01:09:23,615 Що могло вас зачарувати до такої міри, міс Дешвуд? 977 01:09:23,722 --> 01:09:24,877 Скажи нам усім: 978 01:09:24,990 --> 01:09:29,081 Ми говорили про Лондон, пані, і всіх його диверсій. 979 01:09:29,195 --> 01:09:33,286 - Ти чуєш, Шарлотто? - Поки ти шепотів... 980 01:09:33,399 --> 01:09:35,760 Ми з Шарлоттою склали план. 981 01:09:35,868 --> 01:09:37,854 Це найкращий план у світі! 982 01:09:37,970 --> 01:09:42,630 Я незабаром їду до Лондона, і я запрошую тебе, Люсі... 983 01:09:42,741 --> 01:09:44,761 і обидві місіс Дешвуд приєдналися до мене. 984 01:09:44,877 --> 01:09:48,171 - Чудова ідея. - Лондон: 985 01:09:50,416 --> 01:09:53,278 - Можна мені піти? - Ти занадто молодий. 986 01:09:53,385 --> 01:09:58,023 Я відвезу вас до Челсі, а ми скуштує принади сезону. 987 01:09:58,123 --> 01:10:02,316 - Що ти кажеш? - Будь ласка, я можу піти? Мені скоро 12: 988 01:10:02,428 --> 01:10:06,732 Містере Палмер, ви не бажаєте мати міс Дешвуд приїжджає до Лондона? 989 01:10:06,832 --> 01:10:09,762 Я приїхав у Девоншир без іншого погляду. 990 01:10:11,170 --> 01:10:13,895 Місіс Дженнінгс, ви дуже добрі. 991 01:10:14,006 --> 01:10:17,309 – Але ми не можемо залишити нашу маму. — Твоя мати може тебе дуже пощадити! 992 01:10:17,409 --> 01:10:20,237 - Звичайно можу! - Звичайно, може! 993 01:10:20,346 --> 01:10:23,799 Я не можу бути більше в захваті. Це саме те, чого я хотів би. 994 01:10:23,916 --> 01:10:26,846 Я не терплю відмови, міс Дешвуд. 995 01:10:26,952 --> 01:10:29,221 Покладемо руку на угоду. 996 01:10:29,321 --> 01:10:31,648 А якщо у мене не буде вас трьох... 997 01:10:31,757 --> 01:10:36,087 одружений на Михайло, це не буде моєю провиною. 998 01:10:44,003 --> 01:10:48,424 Я ніколи не був таким вдячним за все своє життя як я для місіс Дженнінгс. 999 01:10:48,707 --> 01:10:52,866 Я побачу Віллоубі, і ти побачиш Едварда! 1000 01:10:52,978 --> 01:10:54,907 Ви спите? 1001 01:10:56,282 --> 01:10:59,303 З тобою в кімнаті? 1002 01:10:59,418 --> 01:11:03,975 Я не вірю, що ти відчуваєш такий спокійний, як ти виглядаєш. Навіть не ти. 1003 01:11:04,089 --> 01:11:07,110 Я ніколи не засну цієї ночі. 1004 01:11:07,226 --> 01:11:10,782 Якими були ти та міс Стіл? так довго говорити? 1005 01:11:11,897 --> 01:11:13,792 Нічого значущого. 1006 01:11:19,371 --> 01:11:21,300 Ви повинні доглядати за мамою: 1007 01:11:24,176 --> 01:11:26,162 Ми будемо! 1008 01:11:27,279 --> 01:11:29,208 До побачення: 1009 01:11:32,451 --> 01:11:34,903 Як ви думаєте, як я живу, колупаючи про... 1010 01:11:35,020 --> 01:11:38,883 в тому будинку сам, коли я звикли мати Шарлотту... 1011 01:11:38,991 --> 01:11:40,749 поки не народила дитину? 1012 01:11:40,859 --> 01:11:43,152 Я написав Едварду. 1013 01:11:43,262 --> 01:11:45,953 І все ж не знаю скільки я можу побачити його. 1014 01:11:46,065 --> 01:11:49,154 Секретність життєво необхідна. Він ніколи не зможе подзвонити. 1015 01:11:49,268 --> 01:11:51,789 Я повинен уявити, що ні. 1016 01:11:51,904 --> 01:11:54,231 Це так важко. Я вірю, що моя єдина втіха... 1017 01:11:54,340 --> 01:11:56,792 була постійність його прихильності. 1018 01:11:56,909 --> 01:11:59,361 Тобі пощастило, через таку тривалу заручини... 1019 01:11:59,478 --> 01:12:01,839 щоб ніколи не було сумнівів на цей рахунок. 1020 01:12:01,947 --> 01:12:05,139 ох Я досить ревнива натура. 1021 01:12:05,250 --> 01:12:09,375 Якби він більше говорив однієї молодої жінки, ніж будь-якої іншої... 1022 01:12:09,655 --> 01:12:12,278 Але він ніколи не тривожив на цьому рахунку. 1023 01:12:14,393 --> 01:12:17,255 Уявіть, як він буде радий дізнатися, що ми друзі. 1024 01:12:24,336 --> 01:12:27,733 - Ось ти. ти скучив за мною? - Дуже, пані. 1025 01:12:27,840 --> 01:12:30,643 Ти завжди так кажеш, а я ніколи не вірю ви. Я вірю, що все в порядку? 1026 01:12:30,743 --> 01:12:33,646 У гарному стані, пані, хоча я міг би запропонувати замовлення вугілля. 1027 01:12:33,746 --> 01:12:35,648 Не кажи мені про вугілля. 1028 01:12:35,748 --> 01:12:38,269 Ось ти, Путере. Ще живий, бачу. 1029 01:12:38,384 --> 01:12:42,221 - Чаю, Голубе. чай - Так, пані. 1030 01:12:42,321 --> 01:12:44,807 Ну, ви не гайте часу. 1031 01:12:44,923 --> 01:12:47,148 Віддай Голубу. Він подбає про це. 1032 01:12:47,259 --> 01:12:51,597 - Ходімо дорогий. - Лист. Вони точно заручені. 1033 01:12:51,697 --> 01:12:54,934 Місіс Дженнінгс каже, що ваша сестра купить їй весільний одяг у місті. 1034 01:12:55,034 --> 01:12:57,054 Я не знаю такого плану. 1035 01:12:58,737 --> 01:13:03,101 Джон і Фанні в місті. Думаю, ми будемо змушені їх побачити. 1036 01:13:06,979 --> 01:13:08,874 див. 1037 01:13:12,751 --> 01:13:16,375 — Здається, це було для сусіднього будинку. - Так, ви маєте рацію. 1038 01:13:16,622 --> 01:13:19,984 Маріанна, сідай протягом двох секунд разом. 1039 01:13:20,092 --> 01:13:21,987 Ти змушуєш мене нервувати. 1040 01:13:28,167 --> 01:13:33,225 - Доброго дня, сер. - Міс Маріанна тут? 1041 01:13:33,338 --> 01:13:36,666 - Тссс - Хто, я скажу, дзвонить? 1042 01:13:36,775 --> 01:13:38,761 Дуже добре, сер. 1043 01:13:38,877 --> 01:13:40,863 О, Елінор, це Віллоубі. 1044 01:13:42,714 --> 01:13:44,609 Дійсно, це так. 1045 01:13:51,990 --> 01:13:54,613 Вибачте, полковник. 1046 01:13:55,661 --> 01:13:57,385 Полковник. 1047 01:13:59,198 --> 01:14:01,855 Як приємно вас бачити. 1048 01:14:01,967 --> 01:14:06,126 - Ви весь цей час були в Лондоні? - Вибачте мене, міс Дешвуд. 1049 01:14:08,173 --> 01:14:11,035 Я чув звіти по місту... 1050 01:14:11,143 --> 01:14:12,969 що... 1051 01:14:15,380 --> 01:14:17,639 Скажи мені раз і назавжди. 1052 01:14:19,251 --> 01:14:23,842 Чи все нарешті вирішено між вашою сестрою та містером Віллоубі? 1053 01:14:26,925 --> 01:14:29,728 Полковник, хоча ні те, ні інше повідомив мені... 1054 01:14:29,828 --> 01:14:32,731 їх розуміння... 1055 01:14:32,831 --> 01:14:36,250 Я не сумніваюся їхньої взаємної прихильності. 1056 01:14:38,670 --> 01:14:40,394 Дякую, міс Дешвуд. 1057 01:14:42,908 --> 01:14:46,669 Твоїй сестрі, Бажаю всього можливого щастя. 1058 01:14:47,913 --> 01:14:49,307 Містеру Віллоубі... 1059 01:14:49,414 --> 01:14:54,074 щоб він міг намагатися заслужити її. 1060 01:14:55,721 --> 01:14:57,172 Що ви маєте на увазі? 1061 01:15:00,225 --> 01:15:02,051 Вибач мені, я... 1062 01:15:21,013 --> 01:15:24,137 Де любий Едвард, Джон? Ми очікуємо бачити його щодня. 1063 01:15:24,249 --> 01:15:27,338 - Хто такий «любий Едвард», дозвольте запитати? - А справді хто? 1064 01:15:27,619 --> 01:15:30,913 Мій брат, місіс Дженнінгс. Містер Едвард Феррарс. 1065 01:15:31,023 --> 01:15:35,045 Дійсно: це Ferrars з "F"? 1066 01:15:41,333 --> 01:15:43,922 Є якісь повідомлення, Голубе? 1067 01:15:44,036 --> 01:15:47,160 - Зовсім немає повідомлень? Немає карток? - Жодного, пані. 1068 01:15:47,272 --> 01:15:50,634 Я помічаю, що ви не запитуєте для ваших повідомлень. 1069 01:15:50,742 --> 01:15:52,762 Ні, справді, бо я нічого не очікую. 1070 01:15:52,878 --> 01:15:55,399 У мене немає... дуже мало знайомство в місті. 1071 01:16:13,932 --> 01:16:16,020 Я більше не хочу чути жодного слова про шинкову кістку, Голубе. 1072 01:16:16,134 --> 01:16:19,030 Ти і Картрайт треба вирішити це між вами. 1073 01:16:19,137 --> 01:16:21,123 Ніяких повідомлень, пані. 1074 01:16:21,240 --> 01:16:26,662 А тепер не переживай, мій любий. у мене є мені сказали, що ця гарна погода... 1075 01:16:26,778 --> 01:16:29,982 утримує багатьох наших спортсменів в країні на даний момент. 1076 01:16:30,082 --> 01:16:34,319 Але скоро будуть морози відвезти їх до міста. залежно від цього. 1077 01:16:34,419 --> 01:16:37,281 звичайно. Я про це не думав. 1078 01:16:37,389 --> 01:16:39,750 Дякую, місіс Дженнінгс. 1079 01:16:39,858 --> 01:16:42,060 І міс Дешвуд може заспокоїти її серце... 1080 01:16:42,160 --> 01:16:44,282 бо я підслухав твоя невістка каже... 1081 01:16:44,396 --> 01:16:48,225 вона має запросити невловимого містера Ф на бал сьогодні ввечері! 1082 01:16:49,268 --> 01:16:53,359 Будьте обережні, любі. Коні були тут. 1083 01:16:53,639 --> 01:16:56,626 Обережно. Також починається дощ. 1084 01:16:56,742 --> 01:16:58,671 А тепер іди за мною. 1085 01:17:03,849 --> 01:17:05,744 Ой! 1086 01:17:14,026 --> 01:17:16,012 Стійкий. 1087 01:17:17,896 --> 01:17:21,588 Це божевілля! Це дриблінг, лепет божевілля! 1088 01:17:29,608 --> 01:17:31,332 Це дуже весело! 1089 01:17:33,378 --> 01:17:36,331 - О, ти шпигуєш за кимось із наших знайомих? — Ні душі. 1090 01:17:36,615 --> 01:17:38,373 Попросіть містера Палмера подивитися. У нього кращий огляд. 1091 01:17:38,617 --> 01:17:42,139 Містере Палмер, ви бачите когось? нашого знайомства? 1092 01:17:42,254 --> 01:17:45,742 - На жаль, ні. - Як ти можеш бути таким дражнити? 1093 01:17:45,857 --> 01:17:49,618 Є місіс Джон Дешвуд. Я бачу її на власні очі. 1094 01:17:50,796 --> 01:17:53,658 Привіт: Заходьте, дорогі мої. 1095 01:17:58,970 --> 01:18:02,040 Ось ти! 1096 01:18:02,140 --> 01:18:04,626 - Місіс Дженнінгс. — Господи, яка ж спека. 1097 01:18:04,743 --> 01:18:06,763 - Дійсно. - Ти не один, я вірю? 1098 01:18:06,878 --> 01:18:09,637 Дійсно, ні. Джон просто пішов принести мого брата. 1099 01:18:09,748 --> 01:18:11,650 Вони їли морозиво. 1100 01:18:11,750 --> 01:18:13,838 Твій брат! Я заявляю! 1101 01:18:13,952 --> 01:18:16,905 Це справді гарна новина. Нарешті. 1102 01:18:18,757 --> 01:18:21,152 Я заявляю, я знепритомнію. 1103 01:18:21,259 --> 01:18:23,313 Місіс Дженнінгс, я радий вас бачити. 1104 01:18:24,629 --> 01:18:26,531 Чи можу я представити свого зятя... 1105 01:18:26,631 --> 01:18:28,924 Пан Роберт Феррарс. 1106 01:18:35,273 --> 01:18:38,226 Любі мої жінки, нарешті ми зустрілися. 1107 01:18:41,613 --> 01:18:43,201 Ти, мабуть, молодший брат. 1108 01:18:43,315 --> 01:18:45,073 Містера Едварда немає? 1109 01:18:45,183 --> 01:18:47,169 Міс Дешвуд розраховувала на нього. 1110 01:18:47,285 --> 01:18:48,907 Він надто зайнятий... 1111 01:18:49,020 --> 01:18:52,007 для таких зібрань і має тут немає особливого знайомства... 1112 01:18:52,124 --> 01:18:54,178 щоб його присутність була вартою. 1113 01:18:55,894 --> 01:18:59,222 Я заявляю, я не знаю про що молоді люди в ці дні. 1114 01:18:59,331 --> 01:19:01,260 Вони всі ховаються? 1115 01:19:01,366 --> 01:19:04,785 Приходьте, містере Роберте. За відсутності твого брата... 1116 01:19:04,903 --> 01:19:07,332 ти повинен танцювати з нашою красою Тут міс Дешвуд. 1117 01:19:12,677 --> 01:19:15,334 Це була б моя честь. 1118 01:19:20,819 --> 01:19:22,611 І, можливо, міс Стіл... 1119 01:19:22,721 --> 01:19:26,015 може розглянути можливість резервування allemande. 1120 01:20:07,199 --> 01:20:09,924 Ви проживаєте в графстві Девоншир, Я вірю, міс Дешвуд? 1121 01:20:14,673 --> 01:20:16,397 В котеджі? 1122 01:20:19,878 --> 01:20:22,774 Я надмірно люблю котедж. 1123 01:20:25,250 --> 01:20:28,977 Якби я мав вільні гроші, Я мав би побудувати його сам. 1124 01:20:43,869 --> 01:20:45,991 Як ваші справи, міс Дешвуд? 1125 01:20:46,104 --> 01:20:48,795 Я дуже добре, дякую. 1126 01:20:48,907 --> 01:20:52,201 - Як твоя сім'я? - Вони всі дуже добре. 1127 01:20:54,980 --> 01:20:57,068 Дякуємо за ваш люб'язний запит. 1128 01:21:04,289 --> 01:21:05,911 хто це? 1129 01:21:06,024 --> 01:21:08,749 Вона увійшла з місіс Дженнінгс. 1130 01:21:08,860 --> 01:21:10,652 З місіс Джоном Дешвудом. 1131 01:21:13,665 --> 01:21:15,116 Господи, Віллоубі. 1132 01:21:18,870 --> 01:21:21,061 Ти не потиснеш мені руку? 1133 01:21:22,774 --> 01:21:24,669 Як ваші справи, міс Маріанна? 1134 01:21:28,280 --> 01:21:30,141 в чому справа 1135 01:21:30,248 --> 01:21:33,076 Чому ти не прийшов до мене? 1136 01:21:34,252 --> 01:21:38,013 Ви не були в Лондоні? Ви не отримали моїх листів? 1137 01:21:39,124 --> 01:21:43,021 Я мав задоволення отримати інформація, яку ви мені надіслали. 1138 01:21:45,297 --> 01:21:49,786 Заради бога, Віллоубі. Скажи мені, що не так. 1139 01:21:52,137 --> 01:21:54,328 дякую Я дуже вдячний. 1140 01:21:55,941 --> 01:21:59,030 Вибачте мене, Я повинен знову приєднатися до своєї партії. 1141 01:22:12,223 --> 01:22:14,118 Ах, Віллоубі. 1142 01:22:20,765 --> 01:22:24,093 Іди до нього, Елінор. Змусити його негайно прийти до мене. 1143 01:22:24,202 --> 01:22:26,927 Маріанно, тобі треба піти. 1144 01:22:30,942 --> 01:22:33,030 Ви їх знаєте? 1145 01:22:33,144 --> 01:22:35,164 Знайомі з країни. 1146 01:22:37,782 --> 01:22:41,736 Дійсно. Носіння їхня сільська мода, я бачу. 1147 01:22:45,357 --> 01:22:47,411 Іди геть, дорогий. 1148 01:22:56,368 --> 01:22:58,354 не розумію 1149 01:22:58,470 --> 01:23:01,195 - Я повинен поговорити з ним. — Ось ти, мій любий! 1150 01:23:01,306 --> 01:23:05,135 Боже мій! Приходь, любий. Вам потрібно повітря. 1151 01:23:11,416 --> 01:23:15,040 - Вона вигукнула його ім'я. - Сестри Джона Дешвуда. 1152 01:23:21,026 --> 01:23:23,228 - Приходь, любий. Ми повинні йти. - Ми так скоро їдемо? 1153 01:23:23,328 --> 01:23:27,899 Якби я був таким сміливим, це було б ми із задоволенням супроводимо вашого підопічного додому. 1154 01:23:27,999 --> 01:23:31,191 - Як дуже мило. - Це дуже красиво з вашого боку. 1155 01:23:31,302 --> 01:23:33,322 Вона справді надсилала йому повідомлення протягом ночі? 1156 01:23:33,438 --> 01:23:36,857 Так, дійсно. Цілий день пан Голуб не був при собі. 1157 01:23:47,285 --> 01:23:49,305 Маріанна, скажи, будь ласка. 1158 01:23:49,421 --> 01:23:51,890 Не задавай мені питань. 1159 01:23:51,990 --> 01:23:54,078 Ви не довіряєте мені. 1160 01:23:54,192 --> 01:23:58,317 Цей докір від вас? Ти нікому не довіряєш? 1161 01:24:00,632 --> 01:24:02,220 Мені нема що розповісти. 1162 01:24:02,333 --> 01:24:05,923 Ні я. Ніхто з нас є що розповісти. 1163 01:24:06,037 --> 01:24:09,593 Я, бо нічого не приховую, а ти, тому що ви нічого не повідомляєте. 1164 01:24:17,916 --> 01:24:22,644 Хотілося б, щоб леді Чартеріс обмежила її список запрошень. Було так тепло. 1165 01:24:22,754 --> 01:24:24,649 Я радий, що ми пішли рано. 1166 01:24:26,858 --> 01:24:29,185 Там, зараз. 1167 01:24:33,732 --> 01:24:38,187 Сварки закоханих швидко заживають. 1168 01:24:38,303 --> 01:24:42,724 Цей лист зробить свою справу. Помітьте мої слова. Я повинен піти. 1169 01:24:42,841 --> 01:24:47,796 Я сподіваюся, що він цього не зробить змусити її чекати набагато довше. 1170 01:24:47,912 --> 01:24:50,842 Мені боляче бачити, як вона виглядає такою сумною. 1171 01:24:50,949 --> 01:24:53,184 Голуб! 1172 01:24:53,284 --> 01:24:56,874 Як мене зустріли з родини Едварда. 1173 01:24:56,988 --> 01:25:00,783 Я здивований, що ти ніколи не згадував наскільки приємна твоя невістка. 1174 01:25:00,892 --> 01:25:03,344 І пан Роберт. Всі такі привітні. 1175 01:25:03,595 --> 01:25:06,957 Це, мабуть, і щастя ніхто з них не знає про ваші заручини. 1176 01:25:07,065 --> 01:25:08,960 вибач мене 1177 01:25:18,109 --> 01:25:20,698 «Моя дорога пані, я в розгубленості... 1178 01:25:20,812 --> 01:25:25,073 щоб дізнатися, як Я міг тебе образити. 1179 01:25:25,183 --> 01:25:27,078 Моя шана вашій родині дуже щиро... 1180 01:25:27,185 --> 01:25:30,980 але якщо я породив переконання в більше, ніж я відчував чи хотів висловити... 1181 01:25:31,089 --> 01:25:34,850 Буду докоряти собі за те, що не був більш охоронений. 1182 01:25:34,959 --> 01:25:38,117 Мої прихильності давно був зайнятий в іншому місці. 1183 01:25:38,229 --> 01:25:41,099 З великим жалем повертаюся твої листи і пасмо волосся... 1184 01:25:41,199 --> 01:25:44,220 який ти так люб'язно подарований мені. 1185 01:25:44,335 --> 01:25:46,230 Я..." І так далі. "Джон Віллоубі". 1186 01:25:51,342 --> 01:25:53,237 Найдорожчий. 1187 01:25:56,247 --> 01:25:58,403 Найкраще знати які його наміри відразу. 1188 01:25:58,683 --> 01:26:01,909 Подумайте, як би ви почувалися, якби ваші заручини тривали місяцями... 1189 01:26:02,020 --> 01:26:03,915 перш ніж він вирішив покласти цьому край. 1190 01:26:04,022 --> 01:26:06,713 Ми не заручені. 1191 01:26:06,825 --> 01:26:11,917 Але ви йому написали. Я думав, він пішов ти з якимось розумінням. 1192 01:26:12,030 --> 01:26:15,586 Ні, він не такий вже й недостойний як ти його вважаєш. 1193 01:26:15,700 --> 01:26:19,188 Не так негідно? Він сказав тобі, що любить тебе? 1194 01:26:19,304 --> 01:26:21,773 так 1195 01:26:21,873 --> 01:26:25,167 Ні. Зовсім ніколи. 1196 01:26:25,276 --> 01:26:28,113 Це кожен день малося на увазі, але ніколи не заявляв. 1197 01:26:28,213 --> 01:26:31,905 Іноді я думав, що це було, але цього ніколи не було. 1198 01:26:32,016 --> 01:26:33,968 Він не порушив обітниці. 1199 01:26:34,085 --> 01:26:38,073 Він зламав віру в усіх нас! Він змусив нас усіх повірити, що любить тебе: 1200 01:26:38,189 --> 01:26:40,084 Він зробив. 1201 01:26:41,693 --> 01:26:44,054 Він любив мене, як я любила його. 1202 01:26:47,298 --> 01:26:51,218 Мені довелося підійти прямо. Як справи, міс Маріанна? 1203 01:26:51,336 --> 01:26:54,630 Ой бідолаха. Вона виглядає дуже погано. 1204 01:26:54,739 --> 01:26:57,066 Це не дивно, бо це надто вірно. 1205 01:26:57,175 --> 01:27:02,301 Міс Мортон, подруга, сказала мені, він одружується цього місяця... 1206 01:27:02,580 --> 01:27:05,601 міс Грей з £50 000: 1207 01:27:06,651 --> 01:27:09,740 Я сказав: "Якщо це правда, він нікчема... 1208 01:27:09,854 --> 01:27:12,045 хто використав мого молодого друга жахливо хворий... 1209 01:27:12,156 --> 01:27:14,813 і бажаю всією душею що його дружина... 1210 01:27:14,926 --> 01:27:17,014 може вразити його серце». 1211 01:27:17,962 --> 01:27:20,118 Ой дорогенька. 1212 01:27:20,231 --> 01:27:22,888 Він не єдиний молодий чоловік варто мати. 1213 01:27:23,001 --> 01:27:27,558 З твоїм милим обличчям, вам ніколи не знадобляться шанувальники. 1214 01:27:28,840 --> 01:27:30,166 там. 1215 01:27:30,275 --> 01:27:33,637 Краще нехай вона виплачеться і покінчили з цим. 1216 01:27:35,680 --> 01:27:38,235 Я піду щось пошукаю спокусити її. 1217 01:27:40,151 --> 01:27:42,046 Вона піклується про оливки? 1218 01:27:43,988 --> 01:27:45,849 Я не можу тобі сказати. 1219 01:27:53,298 --> 01:27:56,251 Мабуть, вони ніколи не були заручені. 1220 01:27:56,367 --> 01:28:00,705 Міс Грей має 50 000 фунтів. Маріанна практично без грошей. 1221 01:28:00,805 --> 01:28:03,792 Вона не могла його очікувати пройти через це. 1222 01:28:03,908 --> 01:28:06,895 Але мені співчуває Маріанна. Вона втратить свій цвіт... 1223 01:28:07,011 --> 01:28:08,940 і закінчити діву, як Елінор. 1224 01:28:11,349 --> 01:28:14,108 Я думаю, що ми могли б розглянути їх наявність залишитися з нами на кілька днів. 1225 01:28:14,218 --> 01:28:19,048 – Ми все-таки сім’я. Мій батько... - Любов моя. 1226 01:28:19,157 --> 01:28:23,077 Я б запитав їх всім серцем, але... 1227 01:28:23,194 --> 01:28:25,248 Я вже запитував міс Стіл в гості. 1228 01:28:26,364 --> 01:28:30,735 Ми не можемо позбавити місіс Дженнінгс усієї її компанії одночасно. 1229 01:28:30,835 --> 01:28:33,993 Ми можемо запросити ваших сестер в інший рік, знаєте. 1230 01:28:34,105 --> 01:28:37,832 Міс Стіл отримає набагато більше прибутку від вашої щедрості. 1231 01:28:37,942 --> 01:28:41,634 - Бідна дівчинка. - Чудова ідея. 1232 01:28:46,617 --> 01:28:49,046 Полковник Брендон хоче бачити вас, Міс Дешвуд. 1233 01:28:49,954 --> 01:28:52,042 Полковник. 1234 01:28:52,156 --> 01:28:54,608 Дуже дякую, що прийшли. 1235 01:28:55,727 --> 01:28:57,155 як твоя сестра? 1236 01:28:57,261 --> 01:28:59,656 Я повинен повернути її додому якомога швидше. 1237 01:28:59,764 --> 01:29:04,869 Палмери можуть відвезти нас до себе додому, це лише день від Бартона. 1238 01:29:04,969 --> 01:29:08,525 Дозвольте мені супроводжувати вас і відвезти прямо з Клівленда до Бартона. 1239 01:29:08,639 --> 01:29:12,036 Зізнаюся, що саме так на що я сподівався. 1240 01:29:13,144 --> 01:29:14,800 Маріанна жорстоко страждає. 1241 01:29:16,814 --> 01:29:18,709 Що мені найбільше болить як вона старається... 1242 01:29:18,816 --> 01:29:22,975 щоб виправдати містера Віллоубі, але ви знаєте її характер. 1243 01:29:27,392 --> 01:29:30,880 Можливо... я... 1244 01:29:32,130 --> 01:29:33,752 Чи дозволите ви мені... 1245 01:29:33,865 --> 01:29:38,229 пов'язати деякі обставини, які нічого, крім бажання бути корисним... 1246 01:29:38,336 --> 01:29:41,289 Тобі є що мені сказати містера Віллоубі? 1247 01:29:52,150 --> 01:29:53,772 Коли я минулого разу залишив Бартон... 1248 01:29:56,054 --> 01:29:58,677 Ні, я повинен повернутися далі. 1249 01:29:59,824 --> 01:30:01,275 Без сумніву... 1250 01:30:03,194 --> 01:30:06,283 Без сумніву, місіс Дженнінгс повідомив вас... 1251 01:30:06,397 --> 01:30:09,816 про певні події в моєму минулому. 1252 01:30:09,934 --> 01:30:13,729 Сумний результат мого зв'язку з молодою жінкою на ім'я Еліза. 1253 01:30:18,242 --> 01:30:21,980 Загальновідомим є те, що... 1254 01:30:22,080 --> 01:30:26,740 двадцять років тому, перед її смертю, Еліза народила позашлюбну дитину. 1255 01:30:28,352 --> 01:30:31,373 Батько, ким би він не був, покинув їх. 1256 01:30:32,723 --> 01:30:35,593 Коли Еліза вмирала... 1257 01:30:35,693 --> 01:30:38,885 вона благала мене доглядати за дитиною. 1258 01:30:38,996 --> 01:30:40,948 Я підвів Елізу в усіх інших аспектах. 1259 01:30:41,065 --> 01:30:44,621 Тепер я не міг їй відмовити. 1260 01:30:44,735 --> 01:30:48,132 Я взяла дитину... Бет її звати... 1261 01:30:48,239 --> 01:30:52,864 і помістив її з родиною в країна, де за нею будуть піклуватися. 1262 01:30:52,977 --> 01:30:54,735 Я бачив її, коли міг. 1263 01:30:55,713 --> 01:31:00,441 Виросла такою свавільною, і прости мене боже... 1264 01:31:00,651 --> 01:31:04,070 Я їй потурав, Я дозволив їй забагато свободи. 1265 01:31:05,857 --> 01:31:07,979 Майже рік тому вона зникла. 1266 01:31:08,092 --> 01:31:10,695 - Зникла? — Я викликав обшук. 1267 01:31:10,795 --> 01:31:13,953 Але вже вісім місяців Мені залишалося уявити найгірше. 1268 01:31:14,065 --> 01:31:16,756 Нарешті, в день пікніка в Делафорді... 1269 01:31:16,868 --> 01:31:19,957 Я отримав першу звістку про неї. 1270 01:31:21,172 --> 01:31:23,931 Вона була з дитиною. 1271 01:31:25,977 --> 01:31:31,638 І охоронець, який покинув її без натяку на його місцезнаходження... 1272 01:31:32,884 --> 01:31:34,779 Боже добрий. 1273 01:31:37,855 --> 01:31:39,613 Ви маєте на увазі Віллоубі? 1274 01:31:43,427 --> 01:31:45,356 Перш ніж я міг протистояти йому... 1275 01:31:45,463 --> 01:31:49,383 Леді Аллен дізналася про його поведінку і вигнав його з дому. 1276 01:31:49,667 --> 01:31:54,361 — Він утік до Лондона. — Він залишив нас без будь-яких пояснень. 1277 01:31:54,472 --> 01:31:57,664 Леді Аллен анулювала його спадок. Він залишився майже ні з чим... 1278 01:31:57,775 --> 01:31:59,844 і під загрозою втрати Комба Магна... 1279 01:31:59,944 --> 01:32:01,998 і всі гроші, що залишилися своїм боржникам. 1280 01:32:03,214 --> 01:32:06,110 Тому він покинув Маріанну... 1281 01:32:06,217 --> 01:32:09,045 для міс Грей та її 50 000 фунтів стерлінгів. 1282 01:32:13,791 --> 01:32:16,220 Бет ще в місті? 1283 01:32:17,128 --> 01:32:20,183 Вона вирішила повернутися в країну для її ув'язнення. 1284 01:32:28,272 --> 01:32:30,997 Я б тебе не обтяжувала, Міс Дешвуд... 1285 01:32:31,108 --> 01:32:35,267 якби я не вірив від серця може з часом... 1286 01:32:35,379 --> 01:32:38,673 зменшити жаль вашої сестри. 1287 01:32:48,659 --> 01:32:50,895 Я описав містера Віллоубі... 1288 01:32:50,995 --> 01:32:54,599 як найгірший із розпусників. 1289 01:32:54,699 --> 01:32:56,601 Але я навчився від леді Аллен... 1290 01:32:56,701 --> 01:33:00,325 що він мав намір запропонувати того дня, а тому... 1291 01:33:01,372 --> 01:33:04,666 Я не можу заперечувати його наміри до Маріанни... 1292 01:33:04,775 --> 01:33:07,796 були почесними, і... 1293 01:33:10,214 --> 01:33:15,135 Я впевнений, що він би це зробив одружився з нею... 1294 01:33:15,253 --> 01:33:16,772 якби не було... 1295 01:33:17,421 --> 01:33:19,680 За гроші. 1296 01:33:25,062 --> 01:33:27,932 Любий, чи правильно я тобі сказав? 1297 01:33:28,032 --> 01:33:29,961 звичайно. 1298 01:33:32,870 --> 01:33:35,231 Незалежно від його минулих дій... 1299 01:33:35,339 --> 01:33:37,393 незалежно від його нинішнього курсу... 1300 01:33:37,675 --> 01:33:40,161 принаймні ви можете бути певні що він тебе любив. 1301 01:33:42,680 --> 01:33:44,404 Але недостатньо. 1302 01:33:57,261 --> 01:34:00,885 Ось кому підняти настрій, Міс Дешвуд. 1303 01:34:03,901 --> 01:34:08,561 Ой, як там твоя мила сестричка, Міс Дешвуд? 1304 01:34:08,673 --> 01:34:10,575 Бідолаха. 1305 01:34:10,675 --> 01:34:15,630 Я не знаю, що мені робити, якщо чоловік ставився до мене з такою малою повагою. 1306 01:34:15,746 --> 01:34:18,870 Як вам подобається перебування? з Джоном і Фанні, міс Стіл? 1307 01:34:18,983 --> 01:34:21,913 Я ніколи не був таким щасливим у своєму житті, Міс Дешвуд. 1308 01:34:22,019 --> 01:34:25,211 Я вірю вашій невістці дуже сподобався мені. 1309 01:34:25,323 --> 01:34:29,311 Я повинен був прийти, бо ви не можете собі уявити що сталося. 1310 01:34:29,427 --> 01:34:31,618 - Ні, не можу. - Вчора... 1311 01:34:31,729 --> 01:34:35,148 Мене познайомили з матір’ю Едварда: 1312 01:34:35,266 --> 01:34:37,889 Вона була набагато більше, ніж цивільна. 1313 01:34:38,002 --> 01:34:41,831 Я ще не бачив Едварда, але я впевнений, що дуже скоро. 1314 01:34:42,740 --> 01:34:44,066 Заходьте. 1315 01:34:47,178 --> 01:34:50,404 Є містер Едвард Феррарс побачити вас, міс Дешвуд. 1316 01:34:55,786 --> 01:34:58,716 Попросіть його зайти. 1317 01:35:03,894 --> 01:35:05,345 Сюди, сер. 1318 01:35:33,924 --> 01:35:35,860 Як приємно вас бачити. 1319 01:35:35,960 --> 01:35:38,754 - Міс Дешвуд, як я можу... - Ви, звичайно, знаєте міс Стіл. 1320 01:35:44,902 --> 01:35:47,938 Дійсно. Як ваші справи, міс Стіл? 1321 01:35:48,038 --> 01:35:50,593 Я в порядку, дякую, містере Феррарс. 1322 01:35:52,943 --> 01:35:54,394 Сідайте. 1323 01:36:02,052 --> 01:36:04,038 Ви, мабуть, здивовані, побачивши мене тут. 1324 01:36:04,155 --> 01:36:07,882 Я сподіваюся, що ви подумали Я був вдома у вашої сестри. 1325 01:36:09,760 --> 01:36:12,690 Дай мені привезти Маріанну. 1326 01:36:12,797 --> 01:36:14,885 Вона була б найбільше розчарована сумувати за тобою. 1327 01:36:16,000 --> 01:36:18,725 Едвард! Я почув твій голос. 1328 01:36:19,937 --> 01:36:23,129 — Нарешті ви нас знайшли. — Пробач мені, Маріанно. 1329 01:36:23,240 --> 01:36:27,228 Мій візит ганебно запізнився. Ти блідий! 1330 01:36:27,344 --> 01:36:29,296 Я сподіваюся, тобі не стало погано. 1331 01:36:29,413 --> 01:36:32,969 Не думай про мене. Елінор добре, бачите. 1332 01:36:33,083 --> 01:36:35,672 Цього має бути достатньо для нас обох. 1333 01:36:35,786 --> 01:36:39,183 Дійсно. І як вам подобається Лондон, Міс Маріанна? 1334 01:36:39,290 --> 01:36:43,153 Зовсім ні. Погляд на вас це все задоволення, яке воно принесло. 1335 01:36:43,260 --> 01:36:45,155 Чи не так, Елінор? 1336 01:36:48,132 --> 01:36:49,958 Чому ти раніше не приходив? 1337 01:36:50,067 --> 01:36:53,020 Я багато займався в іншому місці. 1338 01:36:53,137 --> 01:36:55,396 Заручений деінде? 1339 01:36:55,673 --> 01:36:57,932 Але що це було, коли були таких друзів зустріти? 1340 01:36:58,042 --> 01:37:01,632 Можливо, ви думаєте, що молоді люди ніколи не шанують їхні зобов’язання, малі чи великі. 1341 01:37:01,745 --> 01:37:03,105 Ні, дійсно. 1342 01:37:03,280 --> 01:37:05,200 Едвард найбільш нездатний бути егоїстом... 1343 01:37:05,316 --> 01:37:08,337 будь-кого, кого я коли-небудь бачив. 1344 01:37:11,088 --> 01:37:13,824 Едварде, ти не сидиш? 1345 01:37:13,924 --> 01:37:16,217 Елінор, допоможи мені його вмовити. 1346 01:37:25,769 --> 01:37:27,905 вибач мені Я повинен піти у відпустку. 1347 01:37:28,005 --> 01:37:30,935 — Ви щойно приїхали. - Вибачте... 1348 01:37:31,909 --> 01:37:34,338 У мене термінова комісія доглядати від імені Фанні. 1349 01:37:34,612 --> 01:37:38,805 У такому випадку, можливо, ви могли б проводжай мене назад до дому твоєї сестри. 1350 01:37:41,986 --> 01:37:43,881 Це було б честю. 1351 01:38:04,275 --> 01:38:07,569 Чому ви не закликали його залишитися? 1352 01:38:07,678 --> 01:38:10,540 У нього, мабуть, були причини, щоб поїхати. 1353 01:38:10,648 --> 01:38:13,169 Його причиною була, без сумніву, ваша холодність! 1354 01:38:13,284 --> 01:38:16,237 Якби я був Едвардом, я б припустив ти зовсім не дбав про мене. 1355 01:38:21,091 --> 01:38:25,682 Бідна міс Маріанна виглядала дуже погано днями. Якщо мене лякає... 1356 01:38:25,796 --> 01:38:27,865 думати, що я ніколи не вийду заміж. 1357 01:38:27,965 --> 01:38:31,657 Нісенітниця. Ти набагато краще вийдеш заміж ніж будь-яка з дівчат Дешвуд. 1358 01:38:33,070 --> 01:38:36,273 Але я не маю приданого. 1359 01:38:36,373 --> 01:38:38,928 Є якості який завжди компенсує це... 1360 01:38:39,043 --> 01:38:41,131 і у вас їх удосталь. 1361 01:38:42,246 --> 01:38:45,176 Мене б це не здивувало якби ти одружився далеко... 1362 01:38:45,282 --> 01:38:47,184 понад ваші очікування. 1363 01:38:47,284 --> 01:38:49,372 Я б хотів, щоб це було так. 1364 01:38:52,256 --> 01:38:55,584 Є молодий чоловік. 1365 01:38:55,693 --> 01:38:58,214 Ага. Я радий це чути. 1366 01:38:58,329 --> 01:39:00,698 Він щасливий і племінний? 1367 01:39:00,798 --> 01:39:02,727 З обох. 1368 01:39:02,833 --> 01:39:06,525 Але його сім'я точно б виступати проти матчу. 1369 01:39:06,637 --> 01:39:10,261 Туш. Вони дозволять як тільки вони побачать тебе, моя люба. 1370 01:39:11,375 --> 01:39:14,601 Це дуже велика таємниця. 1371 01:39:14,712 --> 01:39:16,614 Я нікому в світі не казав... 1372 01:39:16,714 --> 01:39:18,666 через страх розкриття. 1373 01:39:19,817 --> 01:39:22,770 Я душа розсудливості. 1374 01:39:23,887 --> 01:39:26,180 Якби я наважився сказати... 1375 01:39:27,992 --> 01:39:32,014 Я можу вас запевнити, Я мовчу, як могила. 1376 01:39:37,234 --> 01:39:39,891 Це твій брат Едвард. 1377 01:39:40,004 --> 01:39:42,365 Гадюка за пазухою: 1378 01:39:42,640 --> 01:39:44,364 Вийти: 1379 01:39:46,944 --> 01:39:48,839 Припиніть це! 1380 01:40:05,663 --> 01:40:08,388 Ой дорогі мої. Який переполох: 1381 01:40:08,666 --> 01:40:13,064 пан Едвард Феррарс, той самий, про якого я жартував з тобою... 1382 01:40:13,170 --> 01:40:14,928 займається ці п'ять років... 1383 01:40:15,039 --> 01:40:17,093 до Люсі Стіл. 1384 01:40:17,207 --> 01:40:19,159 Бідний містер Феррарс. Його мати... 1385 01:40:19,276 --> 01:40:21,312 який, судячи з усього, дуже пишається... 1386 01:40:21,412 --> 01:40:25,901 вимагав, щоб він зламав заручини під страхом позбавлення спадщини. 1387 01:40:26,016 --> 01:40:29,107 Але він відмовився щоб порушити свою обіцянку Люсі. 1388 01:40:29,219 --> 01:40:31,740 Він підтримав її, добрий чоловік... 1389 01:40:31,855 --> 01:40:33,613 і відрізається без копійки. 1390 01:40:33,724 --> 01:40:37,246 Вона все вирішила безповоротно на пана Роберта. 1391 01:40:37,361 --> 01:40:40,764 Але я не можу зупинитися. Мені треба піти до Люсі. Ваша невістка... 1392 01:40:40,864 --> 01:40:44,317 лаяв її, як будь-яка фурія, довів її до істерики. 1393 01:40:46,236 --> 01:40:47,892 Як давно ви знаєте? 1394 01:40:48,005 --> 01:40:50,901 Голубе, мені потрібна карета цієї миті! 1395 01:40:52,743 --> 01:40:55,400 З ночі місіс Дженнінгс запропонував відвезти нас до Лондона. 1396 01:40:55,679 --> 01:40:57,938 Чому ти не сказав мені? 1397 01:40:58,048 --> 01:41:01,172 Люсі сказала мені під суворою конфіденційністю. 1398 01:41:02,419 --> 01:41:05,247 — Я не міг порушити своє слово. - Але Едвард любить тебе. 1399 01:41:05,355 --> 01:41:08,692 Він не дав мені жодних обіцянок. Він намагався розповісти мені про Люсі. 1400 01:41:08,792 --> 01:41:10,880 Він не може з нею одружитися. 1401 01:41:12,062 --> 01:41:14,685 Хочеш, щоб він ставився до неї ще гірше чим Віллоубі ставився до вас? 1402 01:41:16,900 --> 01:41:19,125 Але я б не хотіла, щоб він одружився де він не любить. 1403 01:41:19,236 --> 01:41:20,938 Едвард давно дав свою обіцянку... 1404 01:41:21,038 --> 01:41:23,627 задовго до того, як він зустрів мене. 1405 01:41:23,741 --> 01:41:25,932 Хоча він може відчувати певний жаль... 1406 01:41:26,043 --> 01:41:28,996 Я вірю, що він буде щасливий в знаннях... 1407 01:41:29,113 --> 01:41:32,202 що він дотримав свого слова. 1408 01:41:32,316 --> 01:41:36,839 Адже це зачаровує... 1409 01:41:36,954 --> 01:41:41,225 в уявленні про своє щастя повністю залежить від однієї людини... 1410 01:41:41,325 --> 01:41:44,778 це не завжди можливо, ми повинні прийняти. 1411 01:41:45,796 --> 01:41:48,351 Едвард одружиться з Люсі... 1412 01:41:48,465 --> 01:41:51,268 і ми з тобою підемо додому. 1413 01:41:51,368 --> 01:41:54,389 Завжди змирення і прийняття. 1414 01:41:55,139 --> 01:41:58,934 Завжди розсудливість, честь і обов'язок. 1415 01:41:59,042 --> 01:42:01,028 Елінор, де твоє серце? 1416 01:42:02,846 --> 01:42:04,832 Що ти знаєш про моє серце? 1417 01:42:04,948 --> 01:42:07,651 Що ти про щось знаєш а власне страждання? 1418 01:42:07,751 --> 01:42:09,907 Тижнями, Маріанно, Мене це тиснуло... 1419 01:42:10,020 --> 01:42:12,950 не будучи на волі говорити про це одній істоті. 1420 01:42:13,056 --> 01:42:17,249 Мені це нав’язала сама людина чиї попередні претензії... 1421 01:42:17,361 --> 01:42:20,086 зруйнувала всю мою надію. 1422 01:42:20,197 --> 01:42:22,626 Я витримав її піднесення знову і знову... 1423 01:42:22,733 --> 01:42:25,128 усвідомлюючи, що я розділений від Едварда назавжди. 1424 01:42:25,235 --> 01:42:27,255 Повір мені, Маріанна, якби я не був зобов'язаний мовчати... 1425 01:42:27,371 --> 01:42:31,200 Я міг би надати достатньо доказів про розбите серце навіть для тебе. 1426 01:42:58,302 --> 01:43:00,891 Я це чув завдяки його заручинам... 1427 01:43:01,004 --> 01:43:05,868 ваш друг містер Феррарс програв його долю Безповоротно своєму братові. 1428 01:43:05,976 --> 01:43:08,701 Чи правильно мене поінформували? Чи це так? 1429 01:43:08,812 --> 01:43:11,970 Це справді так. 1430 01:43:12,082 --> 01:43:14,375 Ви знайомі з містером Феррарсом? 1431 01:43:15,619 --> 01:43:17,844 Ні, ми ніколи не зустрічалися. 1432 01:43:19,823 --> 01:43:22,912 Але я дуже добре знаю жорстокість... 1433 01:43:23,861 --> 01:43:25,312 неполітична жорстокість... 1434 01:43:25,429 --> 01:43:29,383 розділити двох молодих людей надовго прикріплені один до одного. 1435 01:43:33,070 --> 01:43:35,056 У мене є пропозиція зробити... 1436 01:43:35,172 --> 01:43:37,658 це повинно дозволити йому одружитися Міс Стіл негайно. 1437 01:43:39,710 --> 01:43:42,162 Так як пан близький до вашої родини... 1438 01:43:42,279 --> 01:43:44,401 можливо, ви були б достатньо хороші щоб згадати про це йому. 1439 01:43:49,019 --> 01:43:51,355 Полковник, я впевнений, що він буде просто в захваті... 1440 01:43:51,455 --> 01:43:53,714 почути це з власних вуст. 1441 01:43:55,359 --> 01:43:56,912 Я думаю ні. 1442 01:43:58,295 --> 01:44:00,952 Його поведінка засвідчила, що він гордий. 1443 01:44:01,814 --> 01:44:04,335 У найкращому сенсі. 1444 01:44:06,670 --> 01:44:09,191 Я впевнений, що це правильний курс. 1445 01:44:16,013 --> 01:44:17,965 Містер Едвард Феррарс. 1446 01:44:29,059 --> 01:44:32,046 Дякую, що відгукнулися так швидко на моє повідомлення. 1447 01:44:32,162 --> 01:44:34,648 Я був надзвичайно вдячний отримати його. 1448 01:44:36,300 --> 01:44:40,322 Бог знає, що ти маєш про мене подумати. Я не маю права говорити, я знаю. 1449 01:44:40,437 --> 01:44:44,664 У мене... У мене хороші новини. 1450 01:44:44,775 --> 01:44:46,260 Будь ласка, сідайте. 1451 01:44:52,916 --> 01:44:57,007 Думаю, ви знаєте про нашого друга Полковник Брендон. 1452 01:44:57,120 --> 01:45:00,915 - Так, я чув його ім'я. - Полковник Брендон хоче, щоб я сказав... 1453 01:45:01,024 --> 01:45:04,546 це розуміння хочеш вступити до духовенства... 1454 01:45:04,661 --> 01:45:07,750 він має велике задоволення пропонуючи вам парафію... 1455 01:45:07,864 --> 01:45:10,033 у своєму маєтку в Делафорді... 1456 01:45:10,133 --> 01:45:13,029 в надії, що це дозволить ти з міс Стіл одружитися. 1457 01:45:16,640 --> 01:45:18,364 Полковник Брендон? 1458 01:45:20,143 --> 01:45:25,303 Він стурбований жорстокою ситуацією в якому ви зараз опинилися. 1459 01:45:28,952 --> 01:45:30,938 Полковник Брендон дає мені парафію? 1460 01:45:33,256 --> 01:45:35,151 Чи можливо це? 1461 01:45:37,194 --> 01:45:41,285 Недоброта вашої родини змушує вас здивований тим, що знайшов дружбу в іншому місці. 1462 01:45:47,037 --> 01:45:49,865 Щоб не знайти його в тобі. 1463 01:45:49,973 --> 01:45:53,165 Я не можу не знати, що це так звичайно тобі, що я зобов'язаний цим. 1464 01:45:53,276 --> 01:45:55,262 Я б... я це відчуваю. 1465 01:45:55,379 --> 01:45:59,140 Я б це висловив, якби міг, але, як ви знаєте, я не оратор. 1466 01:45:59,249 --> 01:46:02,941 Ви помиляєтесь. Ви винні це майже повністю власними заслугами. 1467 01:46:03,053 --> 01:46:04,948 Я до цього не причетний. 1468 01:46:09,926 --> 01:46:13,618 Полковник Брендон має бути чоловіком великої цінності та поваги. 1469 01:46:13,730 --> 01:46:16,057 Так, він найдобріший і найкращий з людей. 1470 01:46:21,004 --> 01:46:25,026 Дозвольте запитати, чому саме полковник не сказав мені сам? 1471 01:46:26,376 --> 01:46:30,296 Думаю, він відчував, що так буде краще надходить від друга. 1472 01:46:36,887 --> 01:46:39,248 Ваша дружба була найважливіше в моєму житті. 1473 01:46:45,662 --> 01:46:47,386 Ви завжди будете мати це. 1474 01:46:53,036 --> 01:46:54,931 вибач мені 1475 01:46:56,640 --> 01:47:01,538 Ви виконуєте свої обіцянки. Тобто важливіше за все інше. 1476 01:47:01,645 --> 01:47:03,540 я... 1477 01:47:03,647 --> 01:47:06,668 Я бажаю вам обом бути щасливими. 1478 01:47:12,789 --> 01:47:14,718 Міс Дешвуд. 1479 01:47:45,989 --> 01:47:50,148 Яке щастя для Люсі та Едварду потрібно знайти парафію поблизу Бартона! 1480 01:47:50,260 --> 01:47:55,318 Ми будемо зустрічатися дуже часто. Це підбадьорить вас, міс Маріанно. 1481 01:47:55,432 --> 01:47:59,727 Ще ніколи я так не любив людину як містер Віллоубі. Нестерпний чоловік! 1482 01:47:59,836 --> 01:48:02,698 Думати, що ми можемо бачити його нестерпна хата з нашого горба! 1483 01:48:03,807 --> 01:48:07,226 Я попрошу Джексона посадити деякі дуже високі дерева. 1484 01:48:07,344 --> 01:48:09,579 Ви нічого подібного не зробите. 1485 01:48:09,679 --> 01:48:13,701 Я чую весільну сукню міс Грей було все найкраще. 1486 01:48:13,817 --> 01:48:15,712 Зроблено в Парижі, не менше. 1487 01:48:25,795 --> 01:48:29,920 О, місіс Бантінг: Нам вкрай потрібен чай! 1488 01:48:30,033 --> 01:48:32,554 — Дякую, пане полковнику. - Місіс Бантінг, я радий вас бачити. 1489 01:48:32,669 --> 01:48:35,360 Яка ж у нас була подорож. Мої кістки все ще брязкають. 1490 01:48:35,639 --> 01:48:40,094 - Як справи? - Дуже добре. 1491 01:48:40,210 --> 01:48:43,004 Я не думаю, що вона перевела дух з того моменту, як ми покинули Лондон. 1492 01:48:43,113 --> 01:48:47,841 — Я мав знайти інший спосіб. — Іншого шляху не було. 1493 01:48:47,951 --> 01:48:51,609 Але я прогуляюся. Хвилинку спокою, Елінор. 1494 01:48:51,721 --> 01:48:55,618 - Я думаю, буде дощ. - Міс Дешвуд! Заходьте випити чаю: 1495 01:48:55,725 --> 01:48:58,780 – Дощу не буде. — Ти завжди так кажеш, а потім так і стає. 1496 01:48:59,729 --> 01:49:02,591 Буду триматися саду, біля будинку. 1497 01:49:07,003 --> 01:49:09,262 Як можна таке говорити? 1498 01:49:22,219 --> 01:49:24,988 Ми дуже пишаємося нашого маленького Томаса, полковнику. 1499 01:49:25,088 --> 01:49:28,143 У його тата такий спосіб з ним. 1500 01:49:28,258 --> 01:49:33,179 Я рідко бачив, щоб батько брав до цього дитина так. Не бійтеся, місіс Бантінг. 1501 01:49:41,738 --> 01:49:45,609 Хаш: О, ось ви, міс Дешвуд. 1502 01:49:45,709 --> 01:49:47,797 Приходь і познайомся з маленьким Томасом. 1503 01:50:04,728 --> 01:50:06,623 Я не бачу Маріанну. 1504 01:50:08,098 --> 01:50:09,993 О, там. 1505 01:50:46,403 --> 01:50:48,798 «Любов не любов... 1506 01:50:48,905 --> 01:50:52,302 який змінюється, коли він знаходить зміну... 1507 01:50:53,410 --> 01:50:56,306 або згинається за допомогою знімача, щоб видалити. 1508 01:50:58,748 --> 01:51:00,108 О, ні. 1509 01:51:00,216 --> 01:51:04,020 Це завжди фіксована позначка... 1510 01:51:04,120 --> 01:51:06,276 що виглядає на бурі... 1511 01:51:06,389 --> 01:51:09,012 і ніколи не хитається». 1512 01:51:28,011 --> 01:51:31,147 Вона буде наскрізь мокрою, коли повернеться. 1513 01:51:31,247 --> 01:51:33,733 Дякуємо, що звернули увагу на це, мій любий. 1514 01:51:34,951 --> 01:51:38,855 Не хвилюйтеся, міс Дешвуд. Брендон знайде її. 1515 01:51:38,955 --> 01:51:41,248 Думаю, ми всі можемо здогадатися, куди вона поділася. 1516 01:51:52,168 --> 01:51:54,063 О, дякую. 1517 01:52:12,622 --> 01:52:15,313 Вона не поранена, але ми повинні зігріти її. 1518 01:52:17,360 --> 01:52:20,882 - Шарлотта. — У моїй кімнаті горить вогонь. Поспішай. 1519 01:52:23,066 --> 01:52:25,188 Хіггінс, принеси нам ковдри. 1520 01:52:25,301 --> 01:52:27,059 І бренді. 1521 01:52:49,826 --> 01:52:52,221 Я думаю, що Маріанн може знадобитися лікар. 1522 01:53:13,082 --> 01:53:15,944 Ви виснажите себе, полковнику. 1523 01:53:16,052 --> 01:53:19,949 Не переживай. День-два в ліжку скоро приведе її в порядок. 1524 01:53:20,056 --> 01:53:23,350 Ви можете покластися на Гарріса, полковнику. Я ніколи не знайшов кращого лікаря. 1525 01:53:26,896 --> 01:53:29,883 – Який діагноз? - Це інфекційна лихоманка... 1526 01:53:29,999 --> 01:53:31,587 що набуло набагато серйознішого впливу... 1527 01:53:31,701 --> 01:53:34,096 ніж я очікував в одному такому молодому. 1528 01:53:34,204 --> 01:53:38,033 Я б рекомендував поспішне видалення вашої дитини, місіс Палмер. 1529 01:53:38,141 --> 01:53:40,400 Місіс Бантінг: 1530 01:53:48,351 --> 01:53:51,611 Моя люба міс Дешвуд. 1531 01:53:51,721 --> 01:53:54,150 Мені більше прикро, ніж я можу сказати. 1532 01:53:54,257 --> 01:53:56,760 Якщо ти хочеш, щоб я залишився, Я до ваших послуг. 1533 01:53:56,860 --> 01:54:01,690 Містер Палмер, це дуже люб'язно, але полковник Брендон... 1534 01:54:01,798 --> 01:54:04,660 а доктор Гарріс подбає про нас. 1535 01:54:04,767 --> 01:54:07,026 Дякую тобі за все, що ти зробив. 1536 01:54:36,633 --> 01:54:38,926 У неї не так добре як хотілося б. 1537 01:54:54,450 --> 01:54:56,379 що я можу зробити 1538 01:54:59,055 --> 01:55:00,881 Полковнику, ви вже так багато зробили. 1539 01:55:00,990 --> 01:55:05,547 Дайте мені заняття, міс Дешвуд, або я збожеволію. 1540 01:55:05,662 --> 01:55:07,921 Їй було б легше якби тут була її мати. 1541 01:55:09,966 --> 01:55:11,588 звичайно. 1542 01:55:54,644 --> 01:55:56,232 Мені потрібно принести ще лаудануму. 1543 01:55:57,347 --> 01:56:02,007 Я не можу прикинутися твоєю сестрою стан не дуже важкий. 1544 01:56:08,925 --> 01:56:11,013 Ви повинні підготуватися. 1545 01:56:12,228 --> 01:56:14,123 Я повернуся дуже скоро. 1546 01:56:35,118 --> 01:56:37,047 Маріанна, будь ласка, спробуй. 1547 01:57:00,309 --> 01:57:02,830 я не можу... 1548 01:57:02,945 --> 01:57:05,841 Я не можу без тебе. 1549 01:57:08,951 --> 01:57:10,846 О, будь ласка. 1550 01:57:13,589 --> 01:57:16,542 Я намагався витримати все інше. 1551 01:57:16,659 --> 01:57:18,554 Я спробую. 1552 01:57:20,296 --> 01:57:23,055 Будь ласка, дорогий. 1553 01:57:28,271 --> 01:57:30,166 Кохана Маріанна. 1554 01:57:34,944 --> 01:57:36,839 Не залишай мене одного. 1555 01:59:01,597 --> 01:59:03,025 Моя мама. 1556 01:59:12,809 --> 01:59:15,568 Вона поза небезпекою. 1557 01:59:21,918 --> 01:59:24,643 Ой, там, там, моя любов. 1558 01:59:24,754 --> 01:59:27,582 О, моя Маріанна. 1559 01:59:30,059 --> 01:59:32,989 - Де Елінор? - Я тут. 1560 01:59:33,095 --> 01:59:34,990 Любий, я тут. 1561 01:59:41,170 --> 01:59:42,928 Полковник Брендон. 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,064 дякую 1563 02:00:20,710 --> 02:00:22,605 «Або зважте думку... 1564 02:00:26,215 --> 02:00:31,011 Але якщо вага цих ти можеш не показувати, зважувати одне слово... 1565 02:00:31,120 --> 02:00:33,948 що з твоїх уст спадає». 1566 02:00:35,858 --> 02:00:38,151 Він точно не такий лихий як Віллоубі... 1567 02:00:38,261 --> 02:00:41,123 але він має набагато приємніший вигляд. 1568 02:00:42,365 --> 02:00:46,023 Було щось, якщо ти пам'ятаєш, іноді в очах Віллоубі... 1569 02:00:46,135 --> 02:00:48,030 що мені не сподобалось. 1570 02:00:50,106 --> 02:00:52,262 «Цього вже зовсім немає. 1571 02:00:52,375 --> 02:00:56,397 І земля не менша, або втратити щось. 1572 02:00:56,679 --> 02:01:00,201 За будь-що з одного місця падає... 1573 02:01:00,316 --> 02:01:03,269 з припливом до іншого принесено. 1574 02:01:05,254 --> 02:01:08,013 Бо нічого не втрачено... 1575 02:01:08,124 --> 02:01:10,053 що можна знайти... 1576 02:01:11,394 --> 02:01:13,289 якщо шукати». 1577 02:01:18,834 --> 02:01:20,990 Продовжимо завтра? 1578 02:01:21,103 --> 02:01:23,794 Ні, я мушу піти. 1579 02:01:23,906 --> 02:01:25,960 далеко? де 1580 02:01:27,243 --> 02:01:30,037 Це я не можу вам сказати. 1581 02:01:30,146 --> 02:01:31,768 Це таємниця. 1582 02:01:36,385 --> 02:01:38,644 Ти довго не залишишся? 1583 02:01:56,872 --> 02:01:58,323 там. 1584 02:02:00,843 --> 02:02:03,739 Там я впав, а там Я вперше побачив Віллоубі. 1585 02:02:06,983 --> 02:02:09,879 Бідний Віллоубі. Він завжди буде шкодувати про вас. 1586 02:02:11,721 --> 02:02:15,618 Але чи випливає з цього, що вибрав мене він був би задоволений? 1587 02:02:17,426 --> 02:02:20,322 У нього була б дружина, яку він любив але грошей немає... 1588 02:02:22,164 --> 02:02:25,219 і, можливо, незабаром навчився ранжувати вимоги його кишені... 1589 02:02:25,334 --> 02:02:27,957 набагато вище вимог його серця. 1590 02:02:32,274 --> 02:02:36,262 Якщо його теперішні жалі вдвічі менші болючий, як мій, він досить страждатиме. 1591 02:02:37,947 --> 02:02:40,206 Ви порівнюєте свою поведінку з його? 1592 02:02:43,819 --> 02:02:46,248 Я порівнюю з тим, що мало бути. 1593 02:02:47,823 --> 02:02:50,685 Я порівнюю його з вашим. 1594 02:03:02,238 --> 02:03:05,726 - О, Томас. - Я приніс тобі філе яловичини. 1595 02:03:07,410 --> 02:03:09,805 Яловичина в Ексетері набагато дешевша. 1596 02:03:09,912 --> 02:03:13,365 — У всякому разі, це для Маріанни. - Дякую. 1597 02:03:13,649 --> 02:03:15,985 - Ексетер був переповнений? - Це справді було. 1598 02:03:16,085 --> 02:03:19,880 Я говорив з місіс Брейнтрі. Вона сказала мені У міс Потінгтон знову стався інсульт. 1599 02:03:21,023 --> 02:03:23,043 У неї немає ні почуття, ні почуття. 1600 02:03:23,159 --> 02:03:27,216 Міс Мерден була змушена повернутися геть Коулза за його пияцтво. 1601 02:03:27,329 --> 02:03:30,782 О, і містер Феррарс одружений, але ти це знаєш. 1602 02:03:30,900 --> 02:03:32,658 Але, Елінор, я... 1603 02:03:36,372 --> 02:03:39,200 Хто вам це сказав, містер Феррарс був одружений? 1604 02:03:39,308 --> 02:03:41,294 Я сам бачив місіс Феррарс: 1605 02:03:41,410 --> 02:03:43,862 Міс Люсі Стіл як була. 1606 02:03:43,979 --> 02:03:47,239 Вона та містер Феррарс зупинялися у шезлонгу в New London Inn. 1607 02:03:47,349 --> 02:03:50,006 Я підвів очі, коли проходив повз, і я бачу, що це була міс Стіл... 1608 02:03:50,119 --> 02:03:51,911 тому я зняв капелюха. 1609 02:03:52,021 --> 02:03:55,042 Вона розпитувала про вас, пані, і всі ви, дівчата... 1610 02:03:55,157 --> 02:03:56,949 особливо міс Дешвуд... 1611 02:03:57,059 --> 02:04:01,354 і благав мене дати тобі найкращі компліменти їй і містеру Феррарсу... 1612 02:04:01,630 --> 02:04:03,923 і як вони вас відправлять шматок пирога. 1613 02:04:06,268 --> 02:04:09,995 - Місіс Феррарс виглядала добре? - О, так. 1614 02:04:10,106 --> 02:04:13,275 Вона була дуже задоволена, і оскільки вона завжди була дуже привітною дівчиною... 1615 02:04:13,375 --> 02:04:15,930 Я звільнився побажати їй радості. 1616 02:04:17,313 --> 02:04:19,208 дякую 1617 02:04:28,858 --> 02:04:30,753 я не можу... 1618 02:04:48,911 --> 02:04:50,601 Це для нас: 1619 02:04:51,914 --> 02:04:56,107 - Що таке? - Не впевнений, але він важкий. 1620 02:04:56,785 --> 02:05:00,056 «Я знайшов досить маленького інструмент для салону. 1621 02:05:00,156 --> 02:05:03,993 Я піду за день чи два, і я піду очікуйте, що ви вивчили вкладене. 1622 02:05:04,093 --> 02:05:06,249 Твій відданий друг, Крістофер Брендон». 1623 02:05:06,362 --> 02:05:08,621 Ой, мій любий, дивись. 1624 02:05:08,731 --> 02:05:10,626 О, ідеально підходить. 1625 02:05:12,902 --> 02:05:14,660 Ось вам 1626 02:05:16,205 --> 02:05:17,895 Принеси чаю. 1627 02:05:18,807 --> 02:05:20,793 Ви повинні йому дуже подобатися. 1628 02:05:20,910 --> 02:05:24,102 Це не тільки для мене. Це для всіх нас. 1629 02:05:32,788 --> 02:05:36,742 Або презирство чи жалість 1630 02:05:36,859 --> 02:05:39,345 На мене бери 1631 02:05:39,628 --> 02:05:41,352 я повинен 1632 02:05:41,630 --> 02:05:46,824 Справжнє відношення роблять 1633 02:05:46,936 --> 02:05:50,355 Я скасований 1634 02:05:50,639 --> 02:05:54,593 Сьогодні ввечері 1635 02:05:54,710 --> 02:06:00,405 Любов у тонкому сні замаскована 1636 02:06:00,616 --> 02:06:05,947 Здивував і моє серце, і мене 1637 02:06:08,757 --> 02:06:10,310 Кому ще ніколи 1638 02:06:10,593 --> 02:06:13,022 Він намагається прокинутися 1639 02:06:13,128 --> 02:06:15,030 Ось полковник Брендон. 1640 02:06:15,130 --> 02:06:18,083 Коли він мене впаде 1641 02:06:18,200 --> 02:06:21,597 Заради кого 1642 02:06:26,375 --> 02:06:28,277 Я не думаю, що це полковник. 1643 02:06:28,377 --> 02:06:32,832 Це повинно бути. Він сказав, що приїде сьогодні. Ви повинні зіграти свою нову пісню. 1644 02:06:36,952 --> 02:06:38,676 Це Едвард. 1645 02:06:41,957 --> 02:06:44,318 Спокійно. Ми повинні бути спокійні. 1646 02:06:47,396 --> 02:06:50,588 Едвард тут. сядьте. 1647 02:06:50,699 --> 02:06:53,026 Сісти. Тссс Жодного слова. 1648 02:06:58,140 --> 02:07:01,744 - Доброго дня, містере Феррарс. - Доброго дня. Дами вдома? 1649 02:07:01,844 --> 02:07:04,000 Вони справді є. Іди сюди. 1650 02:07:06,815 --> 02:07:08,710 Містер Феррарс для вас. 1651 02:07:15,758 --> 02:07:17,687 Як приємно вас бачити. 1652 02:07:35,077 --> 02:07:36,979 Я вірю, що з тобою все добре? 1653 02:07:37,079 --> 02:07:40,339 дякую Ми всі дуже добре. 1654 02:07:46,422 --> 02:07:49,910 Ми насолоджувалися дуже гарною погодою. 1655 02:07:50,025 --> 02:07:51,578 Ну, маємо. 1656 02:07:52,961 --> 02:07:57,723 Ну, я радий це чути. Дороги були дуже сухі. 1657 02:08:02,905 --> 02:08:05,699 Дозвольте побажати вам великої радості. 1658 02:08:07,676 --> 02:08:09,104 дякую 1659 02:08:25,594 --> 02:08:28,718 Сподіваюся, ви добре залишили місіс Феррарс. 1660 02:08:31,734 --> 02:08:33,993 Терпно. дякую 1661 02:08:39,808 --> 02:08:42,363 Місіс Феррарс у новій парафії? 1662 02:08:45,180 --> 02:08:47,132 Ні, моя мама в місті. 1663 02:08:48,417 --> 02:08:51,870 Я хотів запитати після Місіс Едвард Феррарс. 1664 02:08:55,357 --> 02:08:59,379 Ну, тоді ви... Ви не чули? 1665 02:09:01,764 --> 02:09:05,559 Я думаю, ти маєш на увазі мого брата. Ви маєте на увазі місіс Роберт Феррарс. 1666 02:09:08,137 --> 02:09:10,089 Місіс Роберт Феррарс? 1667 02:09:10,873 --> 02:09:12,324 так 1668 02:09:14,076 --> 02:09:15,527 я... 1669 02:09:16,645 --> 02:09:18,080 Я отримав листа... 1670 02:09:18,180 --> 02:09:20,803 від міс Стіл... 1671 02:09:20,916 --> 02:09:22,868 Місіс Феррарс, я повинен сказати... 1672 02:09:24,753 --> 02:09:27,274 спілкуватися зі мною... 1673 02:09:27,389 --> 02:09:32,287 передача її прихильностей до мого брата Роберта. 1674 02:09:32,394 --> 02:09:37,054 Здається, вони були багато разом у Лондоні... 1675 02:09:38,634 --> 02:09:43,225 і з огляду на зміну у моїх обставинах я відчув це... 1676 02:09:43,338 --> 02:09:47,133 єдине право, щоб її звільнили від нашої заручини. 1677 02:09:48,811 --> 02:09:52,139 У всякому разі, вони були одружені минулого тижня в Плімуті. 1678 02:09:58,020 --> 02:09:59,642 Тоді ви... 1679 02:10:03,959 --> 02:10:05,251 не одружені? 1680 02:10:40,429 --> 02:10:43,265 Я зустрів Люсі, коли був дуже маленьким. 1681 02:10:43,365 --> 02:10:46,420 Якби я мав активну професію, Я ніколи не повинен був відчувати... 1682 02:10:46,702 --> 02:10:50,139 такий пустий і дурний нахил. 1683 02:10:50,239 --> 02:10:53,328 Моя поведінка в Norland дуже помилився... 1684 02:10:53,442 --> 02:10:57,134 але я переконав себе, що ти відчуваєш для мене тільки дружба... 1685 02:10:57,246 --> 02:11:01,007 і що це було одне моє серце що я ризикував. 1686 02:11:01,283 --> 02:11:04,946 Я прийшов сюди без жодних очікувань... 1687 02:11:05,053 --> 02:11:08,211 тільки щоб сповідувати це зараз Я вільний це зробити... 1688 02:11:09,424 --> 02:11:11,216 що моє серце... 1689 02:11:13,395 --> 02:11:15,290 і завжди буде... 1690 02:11:17,766 --> 02:11:19,592 твоя. 1691 02:11:33,782 --> 02:11:35,350 Він сидить з нею. 1692 02:11:35,450 --> 02:11:37,186 Зійди вниз. 1693 02:11:37,286 --> 02:11:39,875 - Ти припиниш це? - Що ще? 1694 02:11:39,988 --> 02:11:41,644 Розкажіть нам. 1695 02:11:41,757 --> 02:11:45,176 Зачекайте. Він стає на коліна. 1696 02:13:06,308 --> 02:13:10,171 Кидайте монети. Кидайте монети.